Open to opportunities

Dhara User

@dharauser

Message

Detail-oriented Senior Localization Specialist and English Editor.

India

Message

What I'm looking for

I seek a senior role where I can lead transformative localization projects and enhance global content quality.

As a Senior Localization Specialist and English Editor with over 10 years of experience, I have honed my skills in managing multilingual projects with precision. My expertise lies in ensuring linguistic accuracy and crafting content that resonates with diverse audiences. I take pride in delivering polished communications that engage and inform.

Throughout my career, I have successfully led various localization projects, collaborating with translators and editors to produce culturally relevant content. My strategic oversight and keen attention to detail have allowed me to elevate the quality of global communications, making a significant impact in the industry. I am eager to leverage my skills to drive transformative projects and deliver exceptional results in senior roles.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

English Editor

Current

Zoo Digital Pvt. Ltd.

Serving as a full-time English Editor, operating remotely since September 2024. Also associated with TVT Media as a freelancer, specializing as EN-EN and HI-EN Template Author, Reviewer, and Subtitle Author for Netflix DTT Projects. Engaged as a Freelance English & Hindi Linguist for Sublime Subtitling, Spain.

Content Review Netflix DTT Projects

Localization/Translation Project Manager

Transperfect Solutions|Sublime Subtitling

Nov 2020 - Jul 2023 (2 years 8 months)

Led multilingual localization projects, managing timelines and budgets effectively. Collaborated with translators and editors to ensure accurate and culturally relevant content. Delivered high-standard localized content that aligned with global needs through rigorous quality checks.

Project Management Localization Quality Assurance Budget Management

Metadata Head

FilmKaravan

Jan 2014 - Feb 2020 (6 years 1 month)

Oversaw the creation and upkeep of metadata for movies and TV shows using Excel and client-specific platforms. Led a team, ensuring accurate and timely data entry for content details. Monitored the accuracy and consistency of metadata across all platforms and coordinated with stakeholders to align metadata with project requirements.

Metadata Management Team Leadership Data Entry

Subtitling/Tagging/Media Associate

Prime Focus Technologies

Jan 2011 - Jan 2014 (3 years)

Led subtitling and metadata tagging for TV series and films from major networks, including mentoring the Bangalore branch team. Developed synopses for YouTube content and enhanced the Prime Focus Cataloguing Tool. Spearheaded metadata tagging, promo shots, and subtitling operations for Sony Pix.

Content Tagging Mentoring Quality Control

Content Executive

V2 Solutions

Jan 2010 - Jan 2011 (1 year)

Oversaw content editing, filtering, metadata tagging, and categorization for MOG, an international online music platform. Executed comprehensive analysis and quality control of music videos on YouTube and the client’s website. Managed daily task reporting to track progress and meet team targets.

Content Editing Content Tagging Quality Control Task Reporting

Localization Coordinator

FilmKaravan

May 2014 - Feb 2020 (5 years 9 months)

Directed complex multilingual projects with precision, supervising Project Managers to ensure culturally accurate and high-quality translations. Managed schedules, resources, and final QC, reporting directly to senior management. Implemented thorough quality checks to maintain top standards and bridged communication between clients, vendors, and teams.

Quality Control Client Communication Resource Management

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

University of Mumbai

Bachelor of Arts, Psychology

Pursued a Bachelor of Arts degree with a specialization in Psychology. Gained comprehensive knowledge in psychological theories, research methods, and human behavior.