Open to opportunities

Chandirasegaran Toulasy

@chandirasegarantoula

Message

Multilingual professional specializing in translation and media production.

India

Message

What I'm looking for

I seek opportunities that allow me to leverage my language skills in translation and media, fostering cross-cultural communication and collaboration.

I am a multilingual professional with extensive experience in translation, teaching, media production, and cross-cultural communication. My expertise spans French, Tamil, and English language services across academic, corporate, and creative industries. I have a proven track record in project management, client engagement, and delivering high-quality results in language, subtitling, and media localization domains.

Throughout my career, I have held various roles, including French Lecturer, French Language Specialist, and Senior Associate in quality assurance. My work has involved directing documentaries, translating and subtitling films, and engaging with international clients. I am passionate about cultural education and interpretation, and I strive to bridge communication gaps through my language skills.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Senior Associate & QA Leader

WNS – Air Canada

Jan 2003 - Present (22 years 6 months)

Led quality assurance initiatives and managed teams for Air Canada's operations. Focused on process improvement and client satisfaction.

Quality Assurance Team Leadership Process Improvement Client Engagement

Technical Supervisor

Kolam Information Pvt. Ltd

Jan 2002 - Present (23 years 6 months)

Supervised technical operations and ensured efficient workflow. Managed projects related to information technology and data processing.

Project Management Data Processing Workflow Management Information Technology

French Lecturer

J.J. College of Arts & Science

Jan 2000 - Present (25 years 6 months)

Delivered comprehensive French language instruction to college students. Developed and implemented curriculum to enhance language proficiency and cultural understanding.

Curriculum Development Academic Instruction Language Teaching

Project Coordinator

Mugil Internet Browsing Center

Jan 1998 - Present (27 years 6 months)

Coordinated daily operations and managed customer service for an internet browsing center. Ensured smooth functioning of services and client satisfaction.

Project Coordination Customer Service Technical Support Client Management

Senior Quality Analyst – French Process

Sutherland

Conducted quality analysis for French language processes. Ensured adherence to quality standards and improved operational efficiency.

French Process Improvement Quality Control

French Language Specialist

Jan 2006 - Present (19 years 6 months)

Provided specialized French language support for business operations. Ensured accurate and culturally appropriate communication in various corporate contexts.

French Technical Documentation Translation Localization

Manager & Compositor

Kiranam DTP Offset Printers

Jan 1993 - Present (32 years 6 months)

Managed printing operations and performed typesetting tasks. Coordinated projects from design to final production.

Desktop Publishing Offset Printing Project Coordination Print Production

Tamil Teacher

Lycée Français

Jan 1991 - Present (34 years 6 months)

Taught Tamil language to students at a French international school. Developed engaging lessons to promote language acquisition and cultural appreciation.

Tamil Language Language Teaching Curriculum Development Cross Cultural Communication

Senior Consultant – French Voice Process

Sutherland

Managed French voice processes and ensured high-quality customer interactions. Provided expert consultation for French-speaking clients.

French Voice Process Customer Service Communication Skills

French Faculty

Hindustan University

Provided French language education to university students. Focused on improving conversational and written French skills.

Academic Instruction Language Teaching Educational Leadership

French Instructor

Alliance Française

Jan 1993 - Present (32 years 6 months)

Instructed students in French language and culture. Utilized various teaching methodologies to cater to diverse learning styles.

Language Teaching Academic Instruction Communication Skills

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Unknown University

M.A., French

Grade: University First Class

Achieved a Master of Arts in French with a University First Class honor. This program provided comprehensive knowledge of French language, literature, and culture.

Unknown University

B.A., French

Completed a Bachelor of Arts in French, establishing a foundational understanding of the language and its cultural contexts. This degree prepared for further academic and professional pursuits in French.

Unknown University

M.Phil, French Literature

Completed coursework for an M.Phil in French Literature, focusing on the portrayal of French culture in Prabanjan's novels. This advanced study deepened understanding of literary analysis and cross-cultural themes.