Open to opportunities

Zaskia Ruiz Rodriguez

@zaskiaruizrodriguez

Message

I manage multilingual localization projects from intake through quality delivery.

Peru

Message

What I'm looking for

I'm looking to lead end-to-end multilingual localization projects, coordinate linguists and stakeholders, and deliver high-quality work across complex, time-sensitive client environments.

At Stillman Translations, I manage multilingual projects end to end, from intake, quoting, scheduling, and vendor selection through delivery and follow-up. I align stakeholders on scope and timelines while monitoring cost, turnaround time, quality, and delivery risks.

I've supported healthcare, legal, insurance, corporate, mining, telecommunications, and fishing clients through translation, transcription QA, and high-volume over-the-phone interpreting. I use Trados, Plunet Business Manager, MateCat, MemoQ, Phrase, XTM, and Smartling to coordinate accurate, sensitive multilingual work.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Translation Project Manager

Current

Stillman Translations

Oct 2022 - Present (3 years 10 months)

Led end-to-end lifecycle for multilingual translation projects from intake through delivery and follow-up. Coordinated stakeholder alignment, selected and scheduled linguistic teams, prepared quotations, and monitored quality and delivery.

SDL Trados Plunet Business Manager Project Management Vendor coordination Scheduling Quoting Invoicing Documentation Control Quality Assurance

Audio Transcription QA

TransPerfect

May 2022 - Oct 2022 (5 months)

Reviewed and corrected Peruvian Spanish audio transcriptions to client specifications. Applied Royal Spanish Academy grammatical and morphological standards to ensure linguistic consistency.

Transcription QA Spanish Quality Assurance

In-House Translator

Bilingual LS

Nov 2021 - Jan 2022 (2 months)

Translated and delivered large volumes of sector-specific documents for mining, telecommunications, fishing, and legal clients. Translated and proofread legal documents and developed terminological glossaries.

Translation Proofreading Legal Translation Glossary Development Mining Telecommunications FISH

Over-the-Phone Interpreter

Propio LS / CyraCom International

Dec 2020 - Nov 2021 (11 months)

Delivered high-volume remote interpreting (approximately 30 calls per day) between U.S.-based entities and Spanish-speaking users. Facilitated communication across healthcare, finance, education, insurance, emergency (911) and customer service environments.

OPI Consecutive Interpreting Healthcare Finance Education Insurance Emergency Services Customer Service

Event Liaison Interpreter

PromPeru

Apr 2015 - Apr 2018 (3 years)

Interpreted negotiations between foreign buyers and Peruvian exhibitors during commercial trade events. Enabled multilingual commercial communication and supported repeated annual event engagements.

Consecutive Interpreting

Volunteer Interpreter

Villa Deportiva Nacional

Mar 2016 - Mar 2016 (0 months)

Provided consecutive interpretation between foreign athletes and institutional staff at an international judo championship. Assisted with operational pre-competition communication to support event logistics.

Consecutive Interpreting Sports

Transcriptionist and Translator

Multilingual Connections

Transcribed and translated recorded insurance statements between representatives and policyholders. Supported bilingual claims workflows and produced accurate, sensitive outputs for insurance case documentation.

Transcription Translation Insurance Bilingualism Claims