Three years of translation, proofreading, and post-editing experience in medical, legal, technical, and audiovisual fields.
Two years of experience within operations management, quality assurance, and team development.
Experience with CAT tools, such as Wordfast, Trados, MemoQ, and Memsource, as well as management tools, such as Notion, Trello, and Litify.
Intermediate proficiency in Microsoft Excel and ChatGPT.
Native in Spanish, with advanced oral and written proficiency in English, as well as intermediate oral and written proficiency in French.

Luis Rosselló
@luisrossello
Translation | Linguistic Quality Assurance | Operations Management
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Case Assembler Team Lead
The Lisinski Law Firm LLC
Apr 2025 - Sep 2026 (1 year 5 months)
Managed and monitored responsibilities, operations, productivity, quality, and development of a Case Assemblers team.
Case Assembler
The Lisinski Law Firm LLC
Sep 2024 - May 2025 (8 months)
Reviewed and gathered clients' personal documents and information before submission to the immigration authority.
Translator
The Lisinski Law Firm LLC
Apr 2024 - Sep 2024 (5 months)
Translated legal documents from Spanish to English and vice versa using templates and software.
Translator and Proofreader
Wordpal S.A.C.
Aug 2022 - Apr 2024 (1 year 8 months)
Performed translation, linguistic quality control, proofreading, post-editing, and multilingual desktop publishing of medical, technical, and audiovisual projects using CAT tools, as well as glossary creation and style guide preparation.
Translation Intern
Wordpal S.A.C.
May 2022 - Jul 2022 (2 months)
Translated and post-edited medical, technical, and audiovisual projects using CAT tools.
Customer Service Advisor
Atento Perú
Feb 2021 - Jun 2021 (4 months)
Advised customers via call center concerning characteristics, invoice issues, and assorted processes for Movistar.
Multifunctional
Supermercados Peruanos S.A.
Dec 2019 - Mar 2020 (3 months)
Handled merchandise operation, restocking, cleaning, storing, and customer advising for Plaza Vea.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Michigan
Course, Writing and Editing
2022 - 2022
Completed the course 'Good with Words: Writing and Editing' via Coursera.
Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC)
Bachelor's degree, Translation and Interpreting
2018 - 2022
Grade: Upper third
Bachelor's degree in Professional Translation and Interpreting studies, graduated in the upper third of the class.
California Institute of the Arts
Course, Game Design
2021 - 2021
Completed the course 'Game Design: Art and Concepts' via Coursera.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Salary expectations
Social media
Skills
Interested in hiring Luis?
You can contact Luis and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.
Message LuisGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
