Looking for a job

Herrera User

@herrerauser

Multilingual interpreter at GRUPO ROHCAZ CONSTRUCTORA E INMOBILIARIA S.A.C., interpreting English, Spanish, and Portuguese over the phone.

Peru

Message

At GRUPO ROHCAZ CONSTRUCTORA E INMOBILIARIA S.A.C., I interpreted over the phone in multilingual interactions involving clients, sales staff, and company representatives. I regularly interpreted between English and Spanish and Brazilian Portuguese and Spanish, and occasionally between French and Spanish.

At GICA INGENIEROS E.I.R.L., I translated engineering- and maintenance-related content from English and Portuguese into Spanish, researching specialized terminology and performing linguistic quality control. I also translated and adapted English articles and books into Spanish under supervision at M'ERICKSON / BEHAVIORAL MANAGEMENT GROUP E.I.R.L.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Translation and Interpreting Assistant

M'Erickson / Behavioral Management Group E.I.R.L.

Apr 2026 - Jul 2026 (3 months)

Translated and adapted articles and books from English into Spanish under supervision. Conducted terminology research and linguistic review focused on accuracy, coherence, and consistency.

Translation English To Spanish Research Terminology Linguistic Review Accuracy Coherence Consistency

Multilingual Interpreter

Grupo Rohcaz Constructora E Inmobiliaria S.A.C.

Mar 2022 - Jun 2026 (4 years 3 months)

Provided over-the-phone interpreting in multilingual interactions involving clients, sales staff, and company representatives. Interpreted between English and Spanish, Brazilian Portuguese and Spanish, and occasionally French and Spanish.

Over The Phone Interpreting English Spanish Brazilian Portuguese French Multilingual Communication Active Listening Confidentiality

Technical Translator

Gica Ingenieros E.I.R.L.

Sep 2025 - Dec 2025 (3 months)

Translated engineering- and maintenance-related content from English and Portuguese into Spanish. Researched specialized terminology, adapted content, and performed linguistic quality control.

Technical Translation English To Spanish Translation (Spanish–Portuguese)Research Terminology Content Adaptation Linguistic Quality Control

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Universidad César Vallejo

Bachelor's degree pending, Translation and Interpreting

2021 - 2026

Completed university studies in Translation and Interpreting, with training in consecutive and simultaneous interpreting, note-taking, glossary development, and terminology research. Bachelor's degree pending.