Open to opportunities

ZAHIRA ZAHIRA

@zahirazahira

Message

Bilingual translator specializing in video game localization.

Canada

Message

What I'm looking for

I seek opportunities that allow me to leverage my translation skills in a dynamic environment, focusing on cultural adaptation and localization.

As a bilingual translator specializing in Canadian French and English, I have honed my skills in video game localization, technical translation, and machine translation post-editing (MTPE). My experience includes crafting, proofreading, and culturally adapting content for the Canadian market, ensuring that every project resonates with its intended audience.

Since 2024, I have been working as a freelance translator, delivering high-quality translations of technical, administrative, and cultural content. I excel in post-editing machine translations for various projects, including software interfaces and user guides, always maintaining clarity and adherence to local tone. My proficiency with CAT tools like Trados and MemoQ enhances my efficiency and accuracy in project delivery.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator - Canadian French

Current

Zahira Harakat

Jan 2024 - Present (1 year 7 months)

Translated technical, administrative, and cultural content, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance for the Canadian market. Performed post-editing of machine translations for various projects, including software interfaces, user guides, and web content.

Localization Technical Translation Cultural Adaptation MemoQ Smartcat Linguistic Review Content Writing Project Management

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

ENAP Montréal

Maîtrise en administration publique, Administration publique

2012 - 2014

Pursued a Master's degree in Public Administration, focusing on governance and public sector management. This advanced study enhanced skills in policy analysis and strategic planning.

Polytechnique Montréal

Baccalauréat en génie industriel, Génie industriel

2008 - 2012

Grade: Équivalence WES

Obtained a Bachelor's degree in Industrial Engineering, with an equivalency recognized by WES (World Education Services) for Canadian standards. This program provided a strong foundation in engineering principles and their application.