
mounira bouzouad
@mounirabouzouad
Translator at TCT Education who translated 270+ academic articles, 5 books, and 3 theses.
What I'm looking for
At TCT Education (Traduction, Correction & Template), I’ve translated 270+ academic articles, 5 books, and 3 theses for doctoral students, researchers, and academics.
I translate between English, Arabic, and French, with a focus on academic and scientific materials. I work to ensure accuracy and adherence to scientific terminology.
As a Translator at Translation Agency, I translated technical documents, manuals, and materials across the same three languages, collaborating with technical teams on specialized terminology.
I hold a Master's Degree in Arabic-English-French Translation from High Arab Institute of Translation and a Bachelor's Degree in Letters and English Language from Amar Telidji University. I use MemoQ, Trados, and Microsoft Office in my translation work.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translator
TCT Education
Jan 2023 - Present (3 years 10 months)
Translated 270+ academic articles, 5 books, and 3 theses for doctoral students, researchers, and academics, ensuring accuracy and adherence to scientific terminology. Utilized CAT tools and collaborated with clients to tailor translations to their needs.
Translator
Translation Agency
Jan 2021 - Dec 2022 (1 year 11 months)
Specialized in translating technical documents, manuals, and materials across English, Arabic, and French. Collaborated with technical teams to ensure the accuracy of specialized terminology.
Freelance English Teacher
Self Employed
Jan 2020 - Dec 2021 (1 year 11 months)
Customized learning experiences to elevate learners' language proficiency. Conducted regular assessments to monitor progress and provided constructive feedback.
English Teacher
IHSAN Academy
Jan 2019 - Dec 2020 (1 year 11 months)
Designed and implemented lesson plans focusing on grammar, vocabulary, and syllabus adherence for high school students. Enhanced student speaking and writing abilities through diverse instructional activities.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Training Pro School Services
Certificate, Childcare
Childcare Provider Certificate completed in October 2023.
Rayane Academy
Training Course, Childcare
Childcare Provider Training Course completed in October 2023.
Training Pro School Services
Course, Montessori Education
Montessori Education Course completed in October 2023.
High Arab Institute of Translation
Master's Degree, Arabic-English-French Translation
Master's Degree in Arabic-English-French Translation with Certified Translator Qualification.
Amar Telidji University
Bachelor's Degree, Letters and English Language
Bachelor's Degree in Letters and English Language.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Salary expectations
Job categories
Skills
Interested in hiring mounira?
You can contact mounira and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.
Message mouniraGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
