Marialaura Boscán Peraza
@marialauraboscan
English to Canadian French translator specializing in localization, terminology management, and end-to-end translation delivery.
CanadaWhat I'm looking for
I’m an English to Canadian French translator and localization specialist with 5+ years of experience, focused on clear, consistent communication that meets Canadian French language requirements. I’m known for end-to-end translation coordination, including intake, prioritization, and delivery, while collaborating smoothly with different teams.
In my freelance work, I handle urgent translation and localization requests within 1-day without compromising accuracy or terminology consistency. I provide translation, revision, localization, and linguistic quality assurance services, and I perform MTPE assignments with linguistic QA to improve fluency, accuracy, and consistency beyond raw machine-translated output.
Previously at Carter’s, I delivered an average daily output of approximately 2,500 words while maintaining accuracy, fluency, and terminology consistency. I supported workflow efficiency by creating a recurrent translation terminological database for the design team, helping reduce translation QA and project turnaround times, and I translated legal, compliance, HR, and marketing content with a strong focus on accuracy and Canadian language requirements.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translated legal, compliance, HR, and marketing content for English to Canadian French while focusing on accuracy and Canadian language requirements. Improved workflow efficiency by building a recurring terminological database for the design team and managed multiple deadlines with consistent terminology.
Freelance Translator
Freelance Translator (English to French/Spanish)
Aug 2020 - Sep 2022 (2 years 1 month)
Completed urgent translation and localization requests within 1 day while maintaining accuracy and terminology consistency. Provided translation, revision, linguistic quality assurance, and performed MTPE with QA for English to Canadian French and Latin American Spanish content.
Teacher (EN/FR/ES)
Self-employed / Microlanguage / Ensquare
Aug 2018 - Aug 2022 (4 years)
Created French and Spanish curriculum for youth and adult learners and delivered structured language instruction. Assessed learner progress, adjusted teaching methods, and developed instructional content to track performance and improvement.
Translated medical documents and communications in Spanish or French and supported case management and claims adjudication. Coordinated end-to-end case intake and follow-up, helped as a French/Spanish interpreter for care teams, and resolved escalations while maintaining accurate and confidential documentation.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Academia De Los Grandes Traductores
Certificate, Medical Translation (English to Spanish)
Completed a Certificate in Medical Translation (English to Spanish) from Academia De Los Grandes Traductores in 2025.
York University
Bachelor’s Degree, English to French Translation
Earned a Bachelor’s degree in English to French Translation from York University in 2022.
York University
Bachelor’s Degree, French Studies
Earned a Bachelor’s degree in French Studies from York University in 2020.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
CanadaAuthorized to work in
Salary expectations
Job categories
Interested in hiring Marialaura?
You can contact Marialaura and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message MarialauraGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
