Ngwingang Aluh

I’m a dedicated bilingual language professional with a Bachelor’s degree in Translation and Bilingual Studies, focused on high-quality English-to-French and French-to-English linguistic services. I bridge communication gaps in Canada’s bilingual landscape with cultural nuance and terminological precision.

In my current role as a Junior Translator at Versacom, I translate, edit, and proofread high-volume corporate communications and technical manuals. I use CAT tools to maintain consistency across large-scale projects and I collaborate with senior revisors to ensure localized content meets Quebec’s linguistic standards and federal guidelines.

Previously, as a Freelance Linguistic Assistant with MCIS Language Solutions, I supported community-based organizations and social service agencies. I conducted deep terminological research for accuracy in legal and public-sector documentation, and assisted with website localization and digital marketing materials for diverse Canadian audiences.

I also built my project workflow experience as a Bilingual Project Coordinator (Intern) at All Languages Ltd, supporting translation workflow coordination for national clients. I performed initial QA checks, and maintained/updated translation memories and client-specific glossaries to streamline future projects.