Imane Oucheikh
@imaneoucheikh
OTTIAQ-certified translator specializing in immigration, economy, politics.
CanadaWhat I'm looking for
I am an OTTIAQ-certified English→French translator and a professional Arabic→French translator with university degrees in Translation, Economics, and Political Science from the University of Montréal. Trilingual in French, English, and Arabic, I specialize in immigration, economic/financial, political, governmental, and administrative content and am recognized for attention to detail, accuracy, and professionalism.
With experience in freelance script translation and multilingual customer-facing roles, I adapt language for varied registers and audiences, manage terminology, and deliver high-quality translations that meet institutional standards. Driven and meticulous, I seek to contribute my linguistic expertise, subject-matter knowledge, and strong work ethic to organizations needing reliable, precise, and specialized translation services.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translator (Freelance)
Roméo et fils
Mar 2025 - Present (11 months)
Translated segments of a movie script from French to Arabic, ensuring linguistic accuracy, cultural adaptation, and consistency with the source tone.
Support Specialist
GoFor
Oct 2021 - Present (4 years 4 months)
Provided multilingual written and oral support (English/French) to drivers, merchants, and customers via email, chat, and phone, adapting messages for diverse audiences in a fast-paced environment.
Happiness Team Representative
Goodfood
Jan 2021 - Jul 2021 (6 months)
Handled complex customer requests regarding accounts and deliveries, maintained professional brand-aligned communication, and collaborated cross-team to ensure consistent customer experiences.
TBProvided written and oral operational support to branch staff for banking products, drafted clear internal notes, and maintained high accuracy with specialized terminology.
RCAdvised clients by phone on credit card matters, performed rapid research to explain complex financial concepts, and received recognition for delivering best customer experience.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
UMUniversité de Montréal
Certificate, Translation
2023 - 2025
Enrolled in a professional Certificate in Translation focused on English→French and Arabic→French translation studies from 09/2023 to 04/2025.
UMUniversité de Montréal
Certificate, Translation
2020 - 2023
Completed a Certificate in Translation with coursework and training in translation practices from 09/2020 to 04/2023.
UMUniversité de Montréal
Bachelor's Degree, Economics and Political Science
2013 - 2017
Bachelor's degree in Economics and Political Science completed between 2013 and 2017.
Availability
Location
CanadaAuthorized to work in
Social media
Job categories
Interested in hiring Imane?
You can contact Imane and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message ImaneFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
