Mohammed Radwan
@mohammedradwan
I translate, localize, edit, and subtitle English-Arabic e-learning and media content.
EgyptWhat I'm looking for
I've translated and localized hundreds of English-to-Arabic e-learning courses for Knowledge City, covering business, software, safety, compliance, and finance in SRT and VTT formats. I also edit course materials, synchronize subtitles, review dubbed content, and use AI tools to streamline LMS workflows.
Across journalism, research, and freelance media work, I've edited and translated news for Al Dostoor, indexed more than 2,500 academic articles for CIDT, and supported documentary and international journalism projects as a translator, editor, and fixer.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translator & Editor
Knowledge City
Oct 2019 - Aug 2025 (5 years 10 months)
Translated and localized hundreds of e-learning courses from English to Arabic, and reviewed and proofread materials for quality. Performed subtitle timecoding and incorporated AI tools to optimize workflow.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Cairo University
Diploma in English Translation, English Literature
2012 - 2014
Grade: Very Good
Pursued an English Translation Diploma with a GPA of Very Good, focusing on translation and English literature.
Helwan University
Bachelor's Degree in Journalism, Journalism
2003 - 2008
Grade: Good
Earned a Bachelor's Degree in Journalism with a GPA of Good, specializing in mass communications.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
EgyptAuthorized to work in
Salary expectations
Job categories
Interested in hiring Mohammed?
You can contact Mohammed and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message MohammedGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
