Open to opportunities

Yara Nehme

@yaranehme

Message

Trilingual translator and passionate violin instructor with diverse experience.

Lebanon

Message

What I'm looking for

I seek a role that allows me to combine my translation skills with my passion for music, fostering creativity and collaboration.

I am a dedicated and trilingual translator with over four years of experience in general and technical translation. My expertise spans various fields, including market research and music publishing, where I have translated song lyrics and academic articles. My proficiency in Arabic, English, and French allows me to bridge communication gaps and deliver high-quality translations that resonate with diverse audiences.

In addition to my translation work, I am also a passionate violin instructor with more than three years of experience teaching at multiple music schools. I have developed a comprehensive curriculum that introduces students to the art of playing the violin, focusing on fundamental techniques and music theory. My role as a content writer and social media manager has further honed my skills in crafting engaging narratives and promoting artistic endeavors.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Violin Instructor

Current

Qolo for Arts and Music

Jan 2022 - Present (3 years 7 months)

Taught students the art of playing the violin, introducing them to basic techniques and music theory concepts. Developed individualized lesson plans to meet student needs.

Music Theory Curriculum Development

Current

Violin Instructor

Current

Shams al-Atfal Music School

Jul 2022 - Present (3 years 1 month)

Instructed students in violin performance and fundamental music principles. Fostered a positive learning environment to encourage musical development.

Music Education Performance Coaching Student Engagement Classical Music

Current

Freelance Translator

Current

Freelance

Jan 2020 - Present (5 years 7 months)

Worked on the translation of short films, song lyrics, academic articles and research papers. Provided general and technical translation services, including market research and music publishing.

Proofreading Technical Translation Creative Writing

Content Writer, Translator, and Social Media Manager

Dozan World

Jun 2022 - Sep 2024 (2 years 3 months)

Carried out writing and editing tasks, developing editing templates. Translated lyrics, background stories, technical performance notes, and biographies for music pieces.

Content Writing Translation Social Media Management Research

Violin Instructor

Fur Elise Music Studio

Oct 2023 - Jul 2024 (9 months)

Provided violin instruction to students of various ages and skill levels. Focused on technique, musicality, and performance preparation.

Violin Instruction Performance Coaching Music Appreciation Student Progress Tracking

Translator

Ipsos

Dec 2020 - Feb 2021 (2 months)

Translated questionnaires, reviews, and market research documents for international firms, including Nissan. Ensured accuracy and cultural relevance in all translated materials.

Translation Market Research Quality Assurance Nissan

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Holy Spirit University of Kaslik

MA in Translation, Translation

2021 - 2024

Pursued a Master of Arts in Translation, achieving an honor grade with a GPA of 92.6/100. This program enhanced my skills in various translation fields, including general and technical translation.

Holy Spirit University of Kaslik

BA in Modern Languages and Translation, Modern Languages and Translation

2017 - 2020

Completed a Bachelor of Arts in Modern Languages and Translation, graduating with distinction and a GPA of 91.95. This degree provided a strong foundation in linguistic theories and practical translation skills.