Looking for a job

Amana Elzoobi

@amanaelzoobi

Freelance translator of CVs, advertisements, and TV-series excerpts, adapting English and Arabic content for social media.

Lebanon

Message

I translated CVs, advertisements, promotional materials, and TV-series excerpts for social media as a freelance translator. I adapted formal and creative content to preserve accuracy, cultural relevance, tone, and audience engagement.

Through translation training, I worked with medical, legal, and media translation, as well as subtitling. I also taught beginner-level English and Spanish online, with lessons covering grammar, vocabulary, and basic communication.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Freelance Translator

Self Employed

Jan 2025 - Jan 2026 (1 year)

Translated CVs, advertisements, promotional materials, and TV-series excerpts for social media platforms, adapting translations to maintain accuracy, cultural relevance, tone, and audience engagement.

Translation Proofreading Cultural Adaptation Social Media Content Creative Writing

Online Teacher

Self Employed

Oct 2025 - Oct 2025 (0 months)

Taught beginner-level English and Spanish through online lessons, delivering interactive lessons covering grammar, vocabulary, and basic communication.

Language Teaching English Spanish online tutoring Lesson Planning

Café Manager

The Bustan Korean Café

May 2024 - Mar 2025 (10 months)

Managed daily operations, inventory, supplier orders, and customer inquiries, gaining practical exposure to Korean culture and language.

Operations Management Inventory Management Supplier Management Customer Service Korean Culture

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

OpenLearn - The Open University

Translation as a career, Translation

2026 - 2026

Completed the course 'Translation as a career' in September 2026.

OpenLearn - The Open University

Machine translation in language learning and teaching, Machine Translation

2026 - 2026

Completed the course 'Machine translation in language learning and teaching' in September 2026.

Alison Learning

Working as a Professional Translator, Translation

2026 - 2026

Completed the course 'Working as a Professional Translator' in September 2026.

Ramitza Saadeh — Sworn Translator

Translation Training sessions, Translation

2025 - 2025

Attended translation training sessions covering medical, legal, media translation and subtitling in May 2025.

Lebanese International University

Bachelor's Degree, Translation and Interpretation

2022 - 2025

Earned a Bachelor's Degree in Translation and Interpretation, focusing on the theory and practice of translating and interpreting between English and Arabic, with deep engagement in cultural studies and comparative linguistics.