Loading...
Loading...
Himalayas
About usHimalayas PlusCommunityTech stackEmployee benefitsTerms and conditionsPrivacy policyContact usFor job seekers
Create your profileBrowse remote jobsDiscover remote companiesJob description keyword finderRemote work adviceCareer guidesJob application trackerAI resume builderResume examples and templatesAI cover letter generatorCover letter examplesAI headshot generatorAI interview prepInterview questions and answersAI interview answer generatorAI career coachFree resume builderResume summary generatorResume bullet points generatorResume skills section generator© 2025 Himalayas. All rights reserved. Built with Untitled UI. Logos provided by Logo.dev. Voice powered by Elevenlabs Grants
Join the remote work revolution
Join over 100,000 job seekers who get tailored alerts and access to top recruiters.
@yaninauser
Linguist and translator specializing in natural language processing.
As a passionate linguist and translator, I have dedicated my career to exploring the intricacies of language and its applications in technology. With extensive experience as a Language Teaching Expert at Duolingo, I have honed my skills in translating app interfaces, blog articles, and marketing content, ensuring that language learners have a seamless experience. My work also involves collaborating on text-to-speech generation and revision, which has deepened my understanding of language processing.
My journey in computational linguistics began during my time at Two Impulse, where I contributed to chatbot creation using Natural Language Processing. This experience, combined with my academic background as a PhD student in Natural Language Processing at Universitat Pompeu Fabra, has equipped me with a robust understanding of the relationship between prosody and rhetorical relations, enhancing my ability to improve speech synthesis expressiveness. I am committed to advancing the field of linguistics through research and practical applications.
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Work history, roles, and key accomplishments
Duolingo
May 2017 - Present (8 years 6 months)
Responsible for translating app interfaces, blog articles, newsletters, and marketing content. Involved in TTS generation and revision for video and audio.
Two Impulse
Dec 2018 - Dec 2019 (1 year)
Focused on chatbot creation utilizing Natural Language Processing techniques.
LocTeam
Jul 2018 - Jan 2019 (6 months)
Evaluated user interactions with Siri to enhance user experience.
Universitat Pompeu Fabra
Oct 2015 - Mar 2018 (2 years 5 months)
Investigated prosody and rhetorical relations to enhance speech synthesis expressiveness. Taught C programming and worked on the KRISTINA project.
Prime.com
Dec 2013 - Sep 2015 (1 year 9 months)
Developed in-house NLP tools for sentiment analysis and text classification, and provided training for project managers.
Philipps-Universität Marburg
Aug 2010 - Jul 2012 (1 year 11 months)
Conducted neurolinguistic EEG experiments and assisted in research on psycholinguistics and linguistic theory.
Philipps-Universität Marburg
Nov 2007 - Jul 2008 (8 months)
Worked on the digitalization and annotation of recordings in various German dialects.
Degrees, certifications, and relevant coursework
Lic. Kinesiología y Fisiatría, Physiotherapy
2019 -
Doctoral Research Stay, Computation
2016 - 2017
Research in the department of Computation at UBA.
Erasmus, Linguistics
2010 - 2012
Focus on Phonology and Phonetics.
Master of Arts, Linguistics and Web Technology
2010 - 2012
Focus on Phonology, Human Language and eLearning Technologies.
Bachelor of Arts, Language and Communication
2006 - 2010
Focus on Phonology, Phonetics, Neurolinguistics, and Psycholinguistics.
Software and tools used professionally
You can contact Yanina and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message YaninaLaura Biagini Calvo
AI Trainer, Turing
TEMPIAX User
Consultor en I.A y Automatización, Proyecto Personal
Vanesa Mastromarino
Localization Project Manager, Acolad
Charles Lepoivre Comercio
AI Platform Developer / Text Analytics Engineer, Independent Project
Luciana Orella
Spanish Localization Specialist, Papercup
Kelvin Ngugi
Senior Localization Linguist, Global Language Solutions Provider
Lucio Alcaide
Translator & Localizer, Keywords Studio
Sofia Castro
Project Coordinator, Flix Translations
Camila Gutierrez
Bilingual Interpreter, Jeenie
Anto Scatu
Volunteer Translator, TED