Yanina User
@yaninauser
Linguist and translator specializing in natural language processing.
What I'm looking for
As a passionate linguist and translator, I have dedicated my career to exploring the intricacies of language and its applications in technology. With extensive experience as a Language Teaching Expert at Duolingo, I have honed my skills in translating app interfaces, blog articles, and marketing content, ensuring that language learners have a seamless experience. My work also involves collaborating on text-to-speech generation and revision, which has deepened my understanding of language processing.
My journey in computational linguistics began during my time at Two Impulse, where I contributed to chatbot creation using Natural Language Processing. This experience, combined with my academic background as a PhD student in Natural Language Processing at Universitat Pompeu Fabra, has equipped me with a robust understanding of the relationship between prosody and rhetorical relations, enhancing my ability to improve speech synthesis expressiveness. I am committed to advancing the field of linguistics through research and practical applications.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Language Teaching Expert
Duolingo
May 2017 - Present (8 years)
Responsible for translating app interfaces, blog articles, newsletters, and marketing content. Involved in TTS generation and revision for video and audio.
Computational Linguist
Two Impulse
Dec 2018 - Dec 2019 (1 year)
Focused on chatbot creation utilizing Natural Language Processing techniques.
Transcriptor
LocTeam
Jul 2018 - Jan 2019 (6 months)
Evaluated user interactions with Siri to enhance user experience.
PhD Student in Natural Language Processing
Universitat Pompeu Fabra
Oct 2015 - Mar 2018 (2 years 5 months)
Investigated prosody and rhetorical relations to enhance speech synthesis expressiveness. Taught C programming and worked on the KRISTINA project.
Project Manager Computer-Based Content Analysis
Prime.com
Dec 2013 - Sep 2015 (1 year 9 months)
Developed in-house NLP tools for sentiment analysis and text classification, and provided training for project managers.
Student Assistant
Philipps-Universität Marburg
Aug 2010 - Jul 2012 (1 year 11 months)
Conducted neurolinguistic EEG experiments and assisted in research on psycholinguistics and linguistic theory.
Student Assistant
Philipps-Universität Marburg
Nov 2007 - Jul 2008 (8 months)
Worked on the digitalization and annotation of recordings in various German dialects.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Universidad Abierta Interamericana
Lic. Kinesiología y Fisiatría, Physiotherapy
2019 -
Universidad de Buenos Aires
Doctoral Research Stay, Computation
2016 - 2017
Research in the department of Computation at UBA.
Boğaziçi Üniversitesi
Erasmus, Linguistics
2010 - 2012
Focus on Phonology and Phonetics.
Philipps-University Marburg
Master of Arts, Linguistics and Web Technology
2010 - 2012
Focus on Phonology, Human Language and eLearning Technologies.
Philipps-University Marburg
Bachelor of Arts, Language and Communication
2006 - 2010
Focus on Phonology, Phonetics, Neurolinguistics, and Psycholinguistics.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Yanina?
You can contact Yanina and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message YaninaFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
