Open to opportunities

Xiao Long Sui

@xiaolongsui

Message

Bilingual professional with over ten years in translation.

China

Message

What I'm looking for

I seek a role that values precision and cultural understanding in translation.

I am a bilingual professional with over ten years of experience in Chinese-English translation. My academic background, combined with my expertise in tools like Trados and MemoQ, allows me to deliver accurate and context-appropriate results. I pride myself on my excellent time management skills and attention to detail, ensuring that every project meets the highest standards.

Throughout my career, I have translated various significant works, including books and subtitles for documentaries. My passion for language and culture drives me to contribute to projects that support the development of AI systems, such as Sigma.AI. I am excited about the opportunity to leverage my skills in a dynamic environment where I can continue to grow professionally.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Part-time English Teacher

Beijing New Oriental School

Jan 2011 - Jan 2013 (2 years)

Taught various English courses including New Concept English and Cambridge Young Learners English. Focused on enhancing students' language skills and understanding of linguistic nuances.

English Language Curriculum Development Public Speaking Linguistics Classroom Management English Communication Skills Time Management Microsoft Office Suite

Freelance Translator

Self Employed

Apr 2006 - Jan 2010 (3 years 9 months)

Bilingual professional with over ten years of experience in Chinese-English translation. Delivered accurate translations for books and subtitles, ensuring context-appropriate results. Utilized tools like Trados and MemoQ to enhance efficiency.

Chinese Time Management Context Microsoft Office Suite

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Communication University of China

Master of Communication, Broadcasting and Television Arts

2006 -

Studied Broadcasting and Television Arts with relevant courses in Professional English, Film and Television Photography Studies, and Photography Technology.

Beijing Foreign Studies University

Bachelor of Arts, English Language and Literature

2001 - 2005

Focused on English Language and Literature with relevant courses in Translation Practice, Cross-Cultural Communication, and English-Chinese Bidirectional Translation.