lunning xu

I've translated and refined the fantasy novel Otherworld for an overseas client, translating approximately 21,000 Chinese characters and expanding the polished work to approximately 23,000 characters.

I preserve authorial voice, narrative rhythm, tense, terminology, and world-building coherence through discourse-level analysis, contextual prediction, and backward semantic inference. My work spans literary translation, financial and legal localization, machine translation post-editing, and AI language evaluation.

At NetEase Youdao Translation Project, I handled roughly 300 words a day across literary, commercial, educational, and general content while refining quality through iterative editing and multilingual consistency workflows.

With a Finance & Law degree and a Linguistics & Applied Linguistics minor focused on computational linguistics and NLP, I'm exploring AI-assisted translation, multilingual localization, prompt engineering, and LLM evaluation across Chinese, English, French, German, and Italian.