Native Mandarin Chinese language specialist with a BA in English and 10 years of experience in translation, localization, and language data. Skilled in data annotation, content coding, tagging, classification, guideline-based review, and bilingual QA. Since 2016, translated and reviewed several million words across websites, apps, games, subtitles, and business content, with 2 years of full-time remote language data experience.
Freelance Translator & Chinese Language Specialist | Aug 2016–Present
• Translated and reviewed several million words across websites, apps, games, subtitles, surveys, contracts, and other business content.
• Provided Simplified Chinese localization, Mandarin transcription, subtitling, proofreading, and bilingual content review for international clients.
• Reviewed content for linguistic accuracy, terminology consistency, readability, and cultural appropriateness.
Streetbees | Language Data Coder & Tagger | 2019–2021
• Coded, tagged, and classified user-generated content and survey responses in Simplified Chinese and English according to detailed project guidelines.
• Reviewed bilingual data for accuracy and consistency, providing translation support when required.
• Completed recurring data tasks independently in a full-time remote role while meeting quality requirements and project
RoboBot Studio | Game Localization | 2019–2022
Provided English-to-Simplified-Chinese translation and localization for titles including BFFbot, Medieval Dynasty, and Galactic Emperor.
Produced approximately 100,000 Chinese characters of translated and localized game content.
Reviewed translations for accuracy, terminology consistency, fluency, and cultural appropriateness for Mainland Chinese audiences.

