Skip to main content
Jie LiJL
Looking for a job

Jie Li

@jieli1

Native Mandarin Chinese language specialist with a BA in English and 10 years of experience in translation, localization, and language data.

China
Message

Native Mandarin Chinese language specialist with a BA in English and 10 years of experience in translation, localization, and language data. Skilled in data annotation, content coding, tagging, classification, guideline-based review, and bilingual QA. Since 2016, translated and reviewed several million words across websites, apps, games, subtitles, and business content, with 2 years of full-time remote language data experience.

Freelance Translator & Chinese Language Specialist | Aug 2016–Present

• Translated and reviewed several million words across websites, apps, games, subtitles, surveys, contracts, and other business content.

• Provided Simplified Chinese localization, Mandarin transcription, subtitling, proofreading, and bilingual content review for international clients.

• Reviewed content for linguistic accuracy, terminology consistency, readability, and cultural appropriateness.

Streetbees | Language Data Coder & Tagger | 2019–2021

• Coded, tagged, and classified user-generated content and survey responses in Simplified Chinese and English according to detailed project guidelines.

• Reviewed bilingual data for accuracy and consistency, providing translation support when required.

• Completed recurring data tasks independently in a full-time remote role while meeting quality requirements and project

RoboBot Studio | Game Localization | 2019–2022

  • Provided English-to-Simplified-Chinese translation and localization for titles including BFFbot, Medieval Dynasty, and Galactic Emperor.

  • Produced approximately 100,000 Chinese characters of translated and localized game content.

  • Reviewed translations for accuracy, terminology consistency, fluency, and cultural appropriateness for Mainland Chinese audiences.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

SE
Current

Freelance Translator & Chinese Language Specialist

Self Employed

Aug 2016 - Present (10 years 3 months)

Translated and reviewed several million words across websites, apps, games, subtitles, surveys, contracts, and other business content. Provided Simplified Chinese localization, Mandarin transcription, subtitling, proofreading, and bilingual content review for international clients.

Streetbees logoST

Language Data Coder & Tagger

Streetbees

Jan 2019 - Dec 2021 (2 years 11 months)

Coded, tagged, and classified user-generated content and survey responses in Simplified Chinese and English according to detailed project guidelines. Reviewed bilingual data for accuracy and consistency, providing translation support when required.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Chengdu University logoCU

Chengdu University

Bachelor of Arts, English

2014 - 2018

Bachelor of Arts in English from Chengdu University, completed from 2014 to 2018.

CA

CATTI

CATTI Level 3, Translation

CATTI Level 3 certification in English–Chinese Translation, a national professional qualification for translators in China.

TE

TEM

TEM-4, English

TEM-4 certification, a national English proficiency examination for English majors in China.

CE

CET

CET-6, English

CET-6 certification, a national English proficiency examination for university students in China.

Availability

Looking for a job

Location

China

Authorized to work in

Salary expectations

30k-100k USD

Social media

Skills

Simplified Chinese Translation
LocalizationData Annotation
Content Coding
Content TaggingContent ClassificationLinguistic Review
Bilingual QA
Mandarin Speech Transcription
Chinese Subtitling
Proofreading
CATTI Level III
MemoQSDL TradosMicrosoft Word

Interested in hiring Jie?

You can contact Jie and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Jie

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan