Looking for a job

Zhu User

@zhuuser

Translator and localization specialist for Adobe, Microsoft, and Uber, adapting technical, marketing, and AI content for Chinese users.

China

Message

I’ve translated more than 5 million words across 20+ industries as a freelance translator and localization specialist, adapting English and Chinese content for clients including Adobe, Microsoft, and Uber.

For Adobe, I rewrote technical guides and marketing content and localized software UI strings. I also localized Azure documentation and Xbox manuals for Microsoft, and customer support content and UX microcopy for Uber.

My work spans medical and pharmaceutical documents, automotive manuals, fashion and e-commerce content, and gaming. I also annotate Traditional Chinese (Taiwan) data and evaluate AI-generated text for accuracy, fluency, and cultural appropriateness.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator & Localization Specialist

Current

Self Employed

Jan 2001 - Present (25 years 10 months)

Translated 5M+ words across 20+ industries, ensuring culturally adapted and terminology-accurate content. Collaborated with LSPs and direct clients to meet tight deadlines without compromising quality.

Translation Localization Transcreation CAT Tools SDL Trados MemoQ Memsource Xbench QA Subtitling Aegisub Subtitle Edit Project Management Trello Slack Asana Multilingual SEO Glossary Management Terminology Management

AI Data Annotation & Prompt Evaluation

Self Employed

Specialized in Traditional Chinese (Taiwan) data annotation for training and evaluating AI language models. Assessed AI-generated text for accuracy, fluency, and cultural appropriateness, aligning outputs with project-specific guidelines.

Data Annotation AI Language Models Prompt Evaluation Traditional Chinese (Hong Kong)Quality Assessment Cultural Adaptation