Skip to main content
Thomas MartinezTM
Open to opportunities

Thomas Martinez

@thomasmartinez

Spanish language & localization specialist focused on precise, culturally nuanced content quality.

Chile
Message

What I'm looking for

I’m looking for a role where I can review and improve Spanish-language technical and AI content with linguistic precision and cultural nuance, delivering structured, actionable feedback at scale while collaborating with international teams.

I’m a native Chilean Spanish speaker with a strong sense of linguistic precision, cultural nuance, and regional variation across the Spanish-speaking world. I bring over 6 years of experience writing, reviewing, and quality-checking technical content in Spanish, adapting complex material into clear, natural, audience-appropriate language.

My foundation also comes from a 14-year career in clinical technology, where accuracy, consistency, and attention to detail are essential. I evaluate Spanish-language content for quality at scale—identifying inconsistencies, errors, and mismatches while applying guidelines with consistent detail-oriented rigor.

I translate and refine technical concepts into accessible wording for different expertise levels, and I provide structured, actionable feedback on documentation and training content. I’ve worked with international teams, navigating cross-cultural and multilingual contexts while maintaining tone, register, and formality.

My perspective on regional Spanish is both observed and lived: through sustained contact with migrant communities in Chile and, as I currently relocate to Spain, a nuanced, first-hand understanding of how the language shifts across markets. With advanced Portuguese and intermediate English, I’m well suited to evaluate and improve Spanish-language AI content for diverse audiences.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

FR
Current

Intracardiac Echocardiography Operator

Frimed

Jan 2024 - Present (2 years 10 months)

Document clinical procedures with precision and consistency in high-accuracy environments. Apply meticulous attention to detail where accuracy is critical.

Attention To Detail
Hemodynamics Suite Workflow
Medical Terminology
Compliance Minded Records
IS
Current

Clinical Applications Specialist

International Clinics S.A.

Jan 2023 - Present (3 years 10 months)

Write, edit, and quality-check Spanish technical documentation, user guides, and training materials to ensure clarity, consistency, and accuracy. Adapt complex technical concepts for different audiences and provide structured, actionable feedback.

Documentation Editing
Localization and Register Adaptation
Terminology ConsistencyCross Cultural CommunicationStructured Feedback
DS

Technical Writing & Training Specialist

Datamedica S.A.

Jan 2019 - Jan 2023 (4 years)

Produced Spanish user guides, technical reports, and training materials with high terminological precision. Reviewed content for accuracy, tone, and consistency, and translated complex technical material into accessible language for varied audiences.

Technical DocumentationUser Guides
Terminology Precision
Content QA
Accuracy And Consistency Review
Technical Translation
HE

Customer Service & Sales Specialist

Hewlett-Packard

Jan 2012 - Jan 2016 (4 years)

Communicated technical information clearly to a wide range of customers. Adapted language and tone to different audiences in high-volume interactions to support customer needs and sales conversations.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

TT

TECH Universidad Tecnológica

Master's Degree in Medical Physics, Medical Physics

2024 -

Master's Degree in Medical Physics (100% online) at TECH Universidad Tecnológica. Program is currently in progress.

Universidad Mayor logoUM

Universidad Mayor

Bachelor's Degree in Medical Technology, Radiology and Medical Physics

Bachelor's Degree in Medical Technology with a focus on Radiology and Medical Physics at Universidad Mayor in Santiago, Chile.

IA

Instituto Salesiano Alameda

Technical Diploma in Telecommunications, Telecommunications

Technical Diploma in Telecommunications from Instituto Salesiano Alameda in Santiago, Chile.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Open to opportunities

Location

Chile

Authorized to work in

Job categories

Language Localization SpecialistContent Quality ReviewerTechnical WriterLanguage Quality ReviewerLocalization Specialist
Spanish Language Specialist
Spanish Language Content Developer
Spanish Language AI Specialist
Bilingual Content Specialist

Interested in hiring Thomas?

You can contact Thomas and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Thomas

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan