
Talysson Kleinowski
@talyssonk
I improve AAA game experiences through player support QA, localization, translation, and AI quality evaluation.
What I'm looking for
I've supported AAA game development companies through Keywords Studios, handling player support QA, training new hires, in-game content translation, and marketing campaign localization.
As a freelancer, I work across copywriting, content marketing, translation, localization, editing, data annotation, and AI evaluation. I bring more than 10 years of experience with a strong eye for quality and accuracy.
I've also led marketing campaigns at VooRapido.com and built international partnerships and sales channels at Knowlarity Communications. I'm eager to apply my adaptable, detail-oriented approach to new challenges.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Create AI training tasks with clear objectives and narrated software demonstrations, and review contributor submissions for quality and compliance. Achieved a 98% audit score for completed reviews.
AI Domain Expert
Outlier
Nov 2025 - Present (1 year)
Evaluate AI-generated outputs against task-specific criteria and quality standards. Assess accuracy, relevance, clarity, tone, completeness, and instruction adherence, providing written rationale and consistently performing in the 95th percentile of reviewers.
Freelance Language and Content Specialist
Independent Freelance Work
Jul 2014 - Present (12 years 4 months)
Deliver translation, localization, editing, and transediting services for clients including Tripadvisor, Expedia, and Ubisoft. Create and refine copywriting and marketing content, and review academic research papers.
Provided player support QA, trained new hires, and handled in-game content translations and localization of marketing campaigns for AAA game development companies.
Provided technical, billing, account, privacy, and general player support across gaming projects,
communicating clearly and empathetically with users.
Consistently resolved over 30% of the issues during the initial interaction through careful review,
interpretation, and adherence to guidelines. Escalated complex, sensitive, or permission-restricted cases when additional support was needed.
Marketing Director
VooRapido.com
Jan 2014 - Jun 2015 (1 year 5 months)
Managed campaigns, content marketing, copywriting, project management, and direct sales.
International Marketing Intern
Knowlarity Communications
May 2013 - Dec 2013 (7 months)
Built international partnerships, conducted international markets research, and developed sales channels in English-speaking countries.
Intern
University of Santa Cruz do Sul
Oct 2011 - Dec 2012 (1 year 2 months)
Translated legal documents and web content, managed partnerships with international institutions, and oriented students through the university's international exchange program.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Santa Cruz do Sul
Bachelor of Arts, International Relations
2009 - 2012
BA in International Relations from the University of Santa Cruz do Sul, completed in 2012.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Salary expectations
Social media
Job categories
Skills
Interested in hiring Talysson?
You can contact Talysson and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.
Message TalyssonGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
