
Vanessa Alcântara
@vanessaalcntara
Localization Lead at Liven, shaping PT-BR product experiences and establishing scalable localization QA standards.
What I'm looking for
At Liven, I audit the PT-BR product experience across web, app, and paywalls, connecting localization issues with UX friction and business goals. I document recommendations in Figma and work with Product, Design, Growth, Marketing, and Engineering teams.
I established scalable localization standards and structured Product Localization QA processes, translating linguistic, cultural, and UX insights into recommendations for Brazilian users.
At iGaming Company (NDA), I led localization strategy and execution for the Brazilian market across product, marketing, and user communications. My work supported improvements in CTR, retention, and conversion, and strengthened consistency across channels and product surfaces.
As a freelance specialist with BeLocal and other media and translation clients, I’ve worked on LQA, terminology systems, UX-focused localization, translation, and transcreation. I hold a Master’s Degree in Communication, Art and Culture from University of Minho, Portugal.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Lead Localization Specialist
Liven
Jan 2025 - Present (1 year 10 months)
Audited the PT-BR product experience, identifying localization gaps and designing scalable localization frameworks. Collaborated with cross-functional teams to align localization with product goals and market context.
Freelance Localization & LQA Specialist
BeLocal
Jan 2023 - Present (3 years 10 months)
Managed terminology systems and performed LQA across gaming and eCommerce products. Delivered UX-focused localization for digital interfaces and user journeys.
Freelance Translator & Transcreator
Self Employed
Jan 2017 - Present (9 years 10 months)
Provided translation and localization of academic, technical, and editorial content, with a focus on Communication, Culture, and Media.
Localization Lead
iGaming Company (NDA)
Jan 2021 - Jan 2026 (5 years)
Led end-to-end localization strategy for the Brazilian market, influencing product decisions and implementing LQA processes. Drove improvements in CTR, retention, and conversion performance.
Translator & Subtitler
ETC Filmes
Jan 2022 - Jan 2025 (3 years)
Provided translation and subtitling services for media content, ensuring cultural adaptation and quality.
Freelance Localization Specialist
ZOO Digital Group plc
Jan 2023 - Jan 2024 (1 year)
Delivered localization across media, marketing, and digital content, specializing in cultural adaptation and audience alignment.
Translator
Quicksilver Translate
Jan 2021 - Jan 2024 (3 years)
Provided translation services for various content types, ensuring linguistic quality and cultural relevance.
Translated educational content across multiple subject areas, supporting accessibility for Portuguese-speaking audiences.
Translator & Transcreator
Interchange Language Solutions
Jan 2020 - Jan 2022 (2 years)
Delivered translation and transcreation services, specializing in cultural adaptation and tone alignment.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Minho
Master's Degree, Communication, Art and Culture
Master's degree in Communication, Art and Culture from the University of Minho, Portugal.
Estácio de Sá University
Postgraduate Degree, English Translation
Postgraduate degree in English Translation from Estácio de Sá University.
Universidade Federal Fluminense
Bachelor's Degree, Cinema, Video and Photography
Bachelor's degree in Cinema, Video and Photography from Universidade Federal Fluminense (UFF), Brazil.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Salary expectations
Social media
Skills
Interested in hiring Vanessa?
You can contact Vanessa and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.
Message VanessaGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
