Susana Canas
@susanacanas
Senior communications & content consultant crafting bilingual strategies that turn complex ideas into clear, audience-focused messages.
What I'm looking for
I’m a Senior Communications & Content Consultant with a BA in Journalism and TEFL certification, bringing extensive experience in corporate communications, content strategy, PR events, and international project coordination. I’m known for translating complex information into clear, audience-focused messaging in both English and Spanish, and for building strong cross-cultural stakeholder relationships.
Over the years, I’ve supported multi-market communication initiatives across the United States, the UK, and Spain—most notably as a News Operations Coordinator at Thomson Reuters (2016–2024), where I liaised across editorial units, compiled daily news events, and helped streamline real-time coverage. Today, as a Content Manager for Contrail Ventures (freelance, 2025–present), I create and edit digital and print content while ensuring everything aligns with brand guidelines, tone of voice, and strategic messaging.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Content Manager
Contrail Ventures
Feb 2025 - Present (1 year 4 months)
Created and edited articles and newsletters for digital and print channels, translating complex topics into clear English–Spanish content. Supported content planning to ensure all materials aligned with brand guidelines, tone of voice, and strategic messaging.
Communications Consultant
Esfera Comunicacion
Jan 2014 - Jan 2016 (2 years)
Developed press releases and translations for pharmaceutical clients including Teva and Angelini. Coordinated healthcare communications for conferences across Europe, managing bilingual messaging and multi-city stakeholder engagement.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Ministry of Education
Online Course, International Trade
Completed an International Trade online course via the Ministry of Education in Madrid.
Canterbury School
TEFL Certification, Teaching English as a Foreign Language (TEFL)
Certified in Teaching English as a Foreign Language (TEFL) through Canterbury School in Madrid.
Muhlenberg College
Course, Communication and Expository Writing
Completed a Communication & Expository Writing course at Muhlenberg College in Pennsylvania.
Complutense University of Madrid
Bachelor of Arts, Journalism and Information Science
Earned a BA in Journalism and Information Science from the Complutense University of Madrid.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Social media
Job categories
Skills
Interested in hiring Susana?
You can contact Susana and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message SusanaFind your dream job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
