Open to opportunities

Sofiia Kryshchuk

@sofiiakryshchuk

Message

Language expert specializing in tech-driven content creation and QA.

Poland

Message

What I'm looking for

I'm seeking a role that values creativity and collaboration, where I can leverage my language skills and tech expertise to create impactful content.

I'm a native Ukrainian speaker who brings language to life through technology. With a strong background in copywriting, editing, and quality assurance, I create precise, natural, and culturally aware content that resonates with both human audiences and AI systems. My experience spans international teams and projects, including testing AAA games and crafting content that connects across cultures.

As a Language & QA Expert at Lionbridge Games, I was credited for my work on Call of Duty: Black Ops 6, where I ensured linguistic consistency and cultural relevance in multiple languages. My role involved reporting translation inaccuracies and collaborating with automation teams to enhance the quality of our outputs. Currently, I freelance as a copywriter and redactor, delivering high-quality Ukrainian-language content while applying SEO principles to maximize engagement.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Copywriter & Redactor

Current

Freelance

Dec 2023 - Present (1 year 5 months)

As a Freelance Copywriter & Redactor, I delivered Ukrainian-language content including articles and product descriptions. I focused on editing for clarity and cultural fit while applying SEO principles to enhance readability.

Copywriting Content Editing Proofreading

Current

Copywriter & Redactor

Current

Freelance

Jan 2024 - Present (1 year 4 months)

As a Freelance Copywriter & Redactor, I delivered Ukrainian-language content including articles and product descriptions, while ensuring clarity and cultural fit. I applied SEO principles to enhance readability and collaborated with clients across various sectors.

Copywriting Content Editing UX Writing Proofreading

Language & QA Expert

Lionbridge Games

Jan 2022 - Mar 2025 (3 years 2 months)

As a Language & QA Expert, I was a credited tester for Call of Duty: Black Ops 6, ensuring linguistic consistency and cultural relevance across Ukrainian, Russian, and English. I reported translation inaccuracies and collaborated with automation teams in Agile workflows.

SQL Agile Methodologies Data Validation Cultural Relevance Remote Collaboration Translation Accuracy

Language & QA Expert

Lionbridge Games

Jan 2022 - Mar 2025 (3 years 2 months)

As a Language & QA Expert, I verified linguistic consistency and cultural relevance for AAA games, specifically Call of Duty: Black Ops 6. My role involved reporting translation inaccuracies and collaborating with international teams in Agile workflows.

SQL Agile Methodologies Data Validation Cultural Relevance

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Lesya Ukrainka Volyn National University

Computer Science & IT

Completed 1 year of studies in the Faculty of Computer Science & IT before relocation.

Polish-Japanese Academy of Information Technology

Bachelor of Arts, Business Analysis & E-commerce

Pursuing a Bachelor of Arts in Business Analysis & E-commerce with a thesis in progress focusing on Human-AI Collaboration for Personal Safety Devices. Courses include Data Analysis, UX Copywriting, and Digital Strategy.