Looking for a job

Влада Яцемон

@0005482

Message

I localize software, games, and UI from English into Ukrainian and Russian with UI-aware translation expertise.

Poland

Message

What I'm looking for

I'm looking to localize software, games, and interfaces into Ukrainian and Russian, using CAT workflows, UI context, and careful QA to deliver natural, functional translations.

I translate software, game, and interface content from English into Ukrainian and Russian, applying real UI constraints such as character limits, placeholders, variables, plural forms, and tone consistency. I'm building hands-on Crowdin experience and can review localized screens directly in Figma.

My MA training in Oral & Written Translation includes technical translation, CAT team projects, translation memory and glossary workflows, MTPE, and audiovisual translation practice. My UX/UI design background helps me anticipate truncation, layout issues, and i18n risks before localization reaches LQA.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Translator & Localization Specialist

Freelance

Specialized in software, game, and UI localization into Ukrainian and Russian, with a focus on UI constraints and CAT workflows. Currently building hands-on Crowdin experience and applying to official localization teams.

Translation Localization CAT Tools Glossary Management LQA MTPE Proofreading Figma Jira Notion Miro Ukrainian Russian English

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Taras Shevchenko National University of Kyiv

Master of Arts, Translation

Grade: 90/100

MA in Oral & Written Translation (English, Spanish) with a GPA of 90/100, graduating in the top 1% of the cohort in technical and grammar-oriented translation modules.