@simsimagirly
Translator and subtitler on Upwork, localizing video and streaming projects across English, Arabic, and French.
AlgeriaOn Upwork, I translate between English, Arabic, and French, adapt content culturally, and create synchronized subtitles for video and streaming localization projects.
At Hanane beauty KH, I managed social media campaigns that increased audience engagement by 30% and supervised a content team of four. I also recorded voiceovers for videos, advertisements, and documentaries as a freelancer.
Work history, roles, and key accomplishments
Hanane Beauty KH
Feb 2024 - Present (2 years 8 months)
Managed social media campaigns for beauty brands, increasing audience engagement by 30% and supervising a content team of 4 members.
Freelance
Jan 2023 - Present (3 years 9 months)
Recorded voiceovers for videos, advertisements, and documentaries.
Translate diverse documents while meeting deadlines and client requirements. Create synchronized subtitles and contribute to video and streaming platform localization projects.
Noorseen School
Jun 2025 - May 2026 (11 months)
Designed personalized courses tailored to learners' needs. Taught and mentored 50+ students in English fluency and exam preparation, achieving a high satisfaction rate.
Simsimagirly
Feb 2023 - Jan 2024 (11 months)
Managed social media campaigns for beauty brands, increasing audience engagement by 30% and supervising a content team of 4 members.
Degrees, certifications, and relevant coursework
Master's Degree, Audiovisual Translation
2024 -
Pursuing a Master's degree in Audiovisual Translation at Université Oran 1, expected to complete in 2026.
Bachelor's Degree, Translation and Interpretation
2021 - 2024
Completed a Bachelor's degree in Translation and Interpretation at Université Oran 1.
Certificate, Audiovisual Translation
2024 - 2024
Earned a certificate in Audiovisual Translation in 2024.
Certificate, Professional Skills
2023 - 2023
Earned certificates in Effective Presentation, Excel, and English Proficiency in 2023.
Certificate, Digital Marketing
2022 - 2022
Earned certificates in Digital Marketing, Web Analytics, and Digital Skills for Work & Life in 2022.
Software and tools used professionally
AlgeriaYou can contact Simsima and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message SimsimaSign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
Join the remote work revolution
Himalayas is the best remote job board. Join over 250,000+ job seekers finding remote jobs at top companies worldwide.
ameera Bouricha
Freelance Content Editor & Translator, Freelance
Kouacem Aicha
Recruiter, KLMV Group
Tinhinane Kasmi
Customer Support Specialist, Next Business LLC
Mecheri Nouha
Translation Intern, Certified Translator’s Office
Ikram be
Tour Guide, Get Your Guide
zeineb addassi
Media Contributor, Independent
ales boudaa
Freelance Language Services, Fiverr
Wafa leghdir
Freelance Translator & Language Specialist, Self Employed
rina Belkharchi
Communications Team Member & Graphic Designer, Algerian Youth for Nature
Lo User
Translator, Certified and Sworn Translation Office