IBIkram be
@ikram
Multilingual translator and content specialist bridging Arabic and English with cultural sensitivity.
AlgeriaWhat I'm looking for
I am a multilingual translator and content specialist with a Master’s in Translation and experience post-editing AI-generated Modern Standard Arabic, translating and reviewing English–Arabic content, and localizing materials for diverse audiences. I combine linguistic precision with digital content skills, SEO-friendly copywriting, and experience managing online stores and marketplace listings.
My background includes guiding international tourists, lecturing at university level, managing a kindergarten, and volunteering on community projects—demonstrating strong communication, intercultural collaboration, and organizational abilities. I am adaptable, open to relocation, and committed to delivering culturally appropriate, high-quality language and content solutions.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
GGGuided Arabic- and English-speaking tourists through historic sites in Algiers and Tipaza, delivering engaging narratives on history and culture while ensuring group safety and positive visitor experiences.
Online Store Manager
Self Employed
Nov 2023 - Present (2 years)
Designed and managed online product listings across marketplaces, optimized SEO-friendly descriptions, and marketed products on social platforms to monitor sales and customer feedback.
LIPost-edited AI-generated Modern Standard Arabic content to ensure natural, culturally relevant, and human-like language flow while meeting strict weekly deadlines and following PII and stylistic guidelines.
Translator & Reviewer
Protranslating
Dec 2019 - Nov 2023 (3 years 11 months)
Translated and reviewed English↔Arabic content for medical, e-commerce, and survey projects and assisted localization of engagement and consumer behavior studies.
Kindergarten Manager
El Ihsan Kindergarten
Sep 2016 - Mar 2020 (3 years 6 months)
Oversaw daily operations and staff, organized interactive English-learning sessions for young learners, and managed communication with parents to support educational outcomes.
University Lecturer
M’Sila University
Nov 2015 - Jul 2017 (1 year 8 months)
Delivered lectures and moderated large-group sessions in Chemistry, English, Economics, and Math & Computer Science, acted as Head of the English Module and implemented interactive teaching methods.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
High Arab Institute for Translation
Master of Arts, Translation (Arabic, English, French)
2017 - 2020
Completed a Master’s program in Translation focusing on Arabic, English, and French from 2017 to 2020.
M’Sila University
Master of Arts, English Language, Literature & Civilisation
2014 - 2016
Completed a Master’s in English Language, Literature & Civilisation from 2014 to 2016.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
AlgeriaAuthorized to work in
Salary expectations
Social media
Job categories
Interested in hiring Ikram?
You can contact Ikram and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message IkramFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
