Open to opportunities

Serena Belardinelli

@serenabelardinelli

Message

Technical and scientific translator (EN↔ES) with teaching experience.

Argentina

Message

What I'm looking for

I seek translation roles focusing on technical/scientific content where I can apply terminology work, quality revision, and collaborate with academic or NGO teams while continuing professional development.

I am a technical and scientific translator (EN↔ES) trained at IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández” with experience translating academic, institutional and NGO content, including chapters, websites, and audiovisual material. I combine rigorous terminology research, glossary building, and meticulous revision to deliver accurate, audience-adapted translations on deadline.

As an educator and course designer, I bring strong communication, organization and teamwork skills, having managed online courses, created digital teaching materials, and coordinated academic activities. I am detail-oriented, reliable and motivated to continue developing professionally in technical and scientific translation.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Technical & Scientific Translator

Current

Freelance

Provide EN↔ES technical and scientific translations, glossary creation and revision for academic institutions and NGOs, delivering adapted content that meets specialized audience needs and project deadlines.

Technical Translation Proofreading CAT Tools Quality Control

Current

English Teacher

Current

SpeakOutClub

Designed and managed online communication-focused courses, created digital teaching materials and tracked student progress to improve language outcomes.

Online Teaching Digital Materials Social Media Management

English Teacher

Nuestra Señora de la Paz

Jan 2023 - Dec 2024 (1 year 11 months)

Planned and taught secondary-level classes using communicative approaches, developed digital resources and adapted materials to boost engagement and comprehension.

Lesson planning Classroom Instruction Digital Resources Student Engagement Material Adaptation Communicative Approach

English Coach and Teacher

Easy English Language Institute

Jan 2020 - Dec 2023 (3 years 11 months)

Taught specialized courses for children, teenagers and adults, coordinated teacher selection and training, and supported implementation of communicative quality standards.

Teacher Training Curriculum Design

English Teacher & Coordinator

Easy English Language Institute

Jan 2020 - Dec 2023 (3 years 11 months)

Taught courses for children, teenagers and adults, coordinated teacher selection and training, and supported implementation of communicative methodologies and academic quality standards.

Teacher Training Curriculum Development Quality Assurance

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

IES en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernández”

Bachelor of Arts, Technical and Scientific Translation

2019 -

Activities and societies: Supervised translation practice; terminology research and glossary building; revision and quality control; adaptation of specialized content; subtitling course (training)

B.A. in Technical and Scientific Translation with complementary coursework in French and supervised translation practice, including terminology research and glossary creation.