Open to opportunities

Scott Lammy

@scottlammy

Message

Freelance translator specializing in Iu Mien and high-quality localization.

China

Message

What I'm looking for

I’m looking for freelance or remote translation, localization, and subtitling work where accuracy, cultural adaptation, and terminology consistency matter, and where I can deliver high-quality results within deadlines.

I’m a dedicated freelance translator and language specialist with native proficiency in Iu Mien and a strong command of English. I translate written content between English and Iu Mien with a focus on accuracy and cultural fit.

My work spans translation, localization, subtitling, transcription, and linguistic quality assurance. I proofread and edit to ensure consistency, readability, and terminology alignment across projects.

I’m committed to meeting deadlines and client requirements while delivering culturally appropriate, high-quality language services. I also use CAT tools and subtitle editing tools to maintain quality and efficiency from start to finish.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Language Specialist

Current

Self Employed

Jan 2018 - Present (8 years 5 months)

Provided freelance translation and language services between English and Iu Mien, including proofreading, cultural adaptation, and terminology consistency. Produced and quality-checked subtitles for multimedia content, ensuring accuracy, timing, and readability while meeting client deadlines.