Open to opportunities

astrid raventhurst

@astridraventhurst

Message

Freelance translation and localization specialist delivering accurate, culturally adapted English–Iu Mien content.

China

Message

What I'm looking for

I’m looking for freelance or remote translation and localization work where accuracy, cultural adaptation, and deadline reliability matter. I want clients who value terminology consistency and clean quality checks on both documents and subtitles.

I’m a dedicated freelance translator and language specialist with native proficiency in Iu Mien and strong command of English. Since 2018, I’ve focused on delivering accurate, culturally appropriate translations that meet client requirements and deadlines.

My work combines translation with careful proofreading and editing to ensure accuracy and consistency. I adapt content to suit cultural and linguistic requirements, maintain terminology consistency across projects, and apply a strong attention to detail from start to finish.

I also create and edit subtitles for multimedia content, ensuring subtitle accuracy, timing, and readability. In addition, I perform quality checks on subtitle files and translated content, supporting linguistic quality assurance across deliverables.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator

Current

Self-Employed

Jan 2018 - Present (8 years 5 months)

Translated written content between English and Iu Mien, proofreading and editing for accuracy and consistency. Adapted content for cultural and linguistic requirements while maintaining terminology consistency and meeting client deadlines.

Translation Proofreading Localization Cultural Adaptation Terminology Management Quality Assurance Time Management Transcription English Iu Mien Linguistics

Current

Freelance Subtitler

Current

Self-Employed

Jan 2018 - Present (8 years 5 months)

Created and edited subtitles for multimedia content, ensuring subtitle accuracy, timing, and readability. Performed quality checks on subtitle files and translated content to meet project requirements.

Subtitling Subtitle Timing Subtitle Editing Quality Assurance Localization Cultural Adaptation Terminology Management