Rahul Singh
@rahulsingh66
English–Nepali translator and localization specialist across medical, legal, IT, and media projects; translated 1.5+ million words.
IndiaWhat I'm looking for
At VNR Universal, I translated and localized technical content and app interfaces. I clarified context with clients and reviewed the final work.
Across my medical translation work at Intraword Pvt. Ltd, Shakti Enterprises, and Lyric Labs, I translated healthcare records, patient documents, lab results, and pharmaceutical labels. I also reviewed terminology and checked translations for accuracy and clarity.
I’ve worked on English-to-Nepali localization across legal, IT, marketing, gaming, and education projects, and created and reviewed subtitles at Somya Translators Pvt. Ltd. I’ve translated more than 1.5 million words across industries and aim to connect people and businesses through culturally accurate, reader-focused language solutions.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Media Translator
Indian Translators
Nov 2024 - Present (1 year 11 months)
Translated media scripts, digital content, and social media materials. Ensured localization that aligns with audience tone and engagement style.
Legal Translator
Xpert Translations
Jan 2024 - Present (2 years 9 months)
Translated contracts, affidavits, and certificates with legal accuracy. Adapted legal terminology for Nepali legal and administrative contexts.
Medical Translator
Lyric Labs
May 2023 - Present (3 years 5 months)
Translated lab results, medical documents, and pharmaceutical labels. Reviewed medical terminology to ensure accuracy and patient comprehension.
Marketing Translator
V5 Global Services
Mar 2023 - Present (3 years 7 months)
Localized marketing materials, ads, and product descriptions for global campaigns. Ensured SEO-friendly and culturally adapted Nepali translations.
Reviewer-cum-Translator
Srisai Translations
Dec 2022 - Present (3 years 10 months)
Translated and reviewed documents across multiple domains. Ensured stylistic consistency and adherence to client glossaries.
Subtitler & Reviewer
Somya Translators Pvt. Ltd
Sep 2022 - Present (4 years 1 month)
Created and synchronized subtitles for corporate and media content. Reviewed time-coded text for accuracy, tone, and timing precision.
IT Document Translator
VNR Universal
Jul 2022 - Present (4 years 3 months)
Translated and localized technical content and app interfaces. Ensured clarity in complex IT and software-related terminology.
Medical Translator
Shakti Enterprises
May 2021 - Jun 2022 (1 year 1 month)
Translated prescriptions, patient reports, and hospital documents with confidentiality. Collaborated with reviewers to ensure correct medical terminology usage.
IT & Technical Translator
Words Lead Services
Mar 2020 - Apr 2021 (1 year 1 month)
Localized software interfaces, help guides, and websites from English to Nepali. Maintained technical terminology databases for long-term project consistency.
Healthcare & Technical Translator
Intraword Pvt. Ltd
Jan 2019 - Feb 2020 (1 year 1 month)
Translated ICD codes, healthcare records, and technical reports with high precision. Performed quality assurance and consistency checks using SDL Trados and MemoQ.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Dr. Bhimrao Ambedkar University
Bachelor of Science, Science
2011 - 2014
Bachelor of Science degree from Dr. Bhimrao Ambedkar University, Agra, India, completed from July 2011 to July 2014.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
IndiaAuthorized to work in
Salary expectations
Interested in hiring Rahul?
You can contact Rahul and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message RahulGet matched with your dream remote job
Sign up now and join over 250,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
