Open to opportunities

Rabia Keleş

@rabiakele

I’m a translator and IT specialist bridging technical, official translation work with database and software fundamentals.

Turkey

Message

What I'm looking for

I’m looking for a role where I can deliver technical and official translations and support localization, collaborating with IT teams—using SDL Trados/Memsource while continuing to grow my database and software development skills.

I translate official and technical documents with a strong focus on accuracy, context, and client needs. As a Translation Intern at Bros Translation Sworn Translation Bureau, I translated Population Registry Records, Diplomas, Hospital Reports, and SSI Documents, and supported high-profile projects for clients such as Amazon AWS and Adobe under senior mentorship.

I also contribute to game localization by adapting cultural nuances for Turkish audiences, using tools like SDL Trados, Subtitle Edit, and Memsource in professional workflows. Alongside my translation work (English C1, German C1, Spanish B1, Arabic A1), I’m building a technical foundation through database and software development study, including SQL, Kotlin, and C#.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Technician Intern

TCDD (Turkish State Railways)

Jul 2021 - Aug 2021 (1 month)

Assisted with financial record keeping and systematic data entry tasks within the technical department. Developed attention to detail and organizational skills in a Kotlin/C# office environment.

Financial Record Keeping Data Entry Kotlin C#SQL

Translation Intern

Bros Translation Sworn Translation Bureau

Aug 2025 - Present (11 months)

Translated official documents including Population Registry Records, Diplomas, Hospital Reports, and SSI Documents. Worked on client projects such as Amazon AWS and LANGUAGES Adobe under senior mentorship and contributed to game localization.

Sworn Translations Game Localization SDL Trados Subtitle Edit Memsource