Skip to main content
İrem KayaRK
Looking for a job

İrem Kaya

@remkaya1

Translator and interpreter with experience translating legal and medical documents, and a focus on game localization.

Turkey
Message

What I'm looking for

I’m eager to gain professional experience, learn from industry professionals, and apply my academic knowledge. I’m especially interested in gaining experience in game localization.

At Ankara Yıldırım Beyazıt University, I interned as an Intern Translator, comparing translations and translating and proofreading different types of documents. I also gained experience in sworn translation duties and delivered medical, diplomatic, authorization, and legal documents.

During my internship at Karabük University Foreign Student Affairs Coordinatorship, I assisted foreign students with their university files and checked translated documents before data input.

I translated safety posters and in-store announcements for Jack & Jones via the Bionluk Freelancer app. I also completed Turkish localization for The Sweet Spot game, and I’m eager to gain professional experience in game localization.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

AI

Intern Translator

Ankara Yıldırım Beyazıt University Summer Internship

Compared multiple translations, translated and proofread various documents, gained experience in sworn translation duties, assessed documents for Notary and Ankara District Governorate, communicated with foreign clients, and translated medical, diplomatic, authorization, and legal documents.

TranslationProofreading
Sworn Translations
Document Evaluation
Client Communication
KC

Coordination Assistant

Karabük University Foreign Student Affairs Coordinatorship

Assisted foreign students with university-related files, controlled databases, used the administration student information system, supervised students for graduation, and checked translated documents before data input.

TS

Volunteer Translator

The Sweet Spot

Provided Turkish localization for The Sweet Spot game.

Game Localization
Turkish Translation
JJ

Freelance Translator

Jack & Jones

Translated safety posters and in-store announcements related to COVID via the Bionluk Freelancer app.

Translation
COVID 19 Prevention Communication

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Ankara Yıldırım Beyazıt University logoAU

Ankara Yıldırım Beyazıt University

Bachelor of Arts, English Translation and Interpreting

2023 -

Pursuing a Bachelor of Arts in English Translation and Interpreting, with expected graduation in 2026.

Karabük University logoKU

Karabük University

Associate Degree, Applied English Translation

2020 - 2023

Earned an associate degree in Applied English Translation, focusing on translation skills and English proficiency.

Tech stack

Software and tools used professionally

Availability

Looking for a job

Location

Turkey

Authorized to work in

Salary expectations

200k+ TRY

Skills

TranslationProofreadingLegal TranslationMedical Translation
Sworn Translations
Game LocalizationConsecutive Interpreting
Simultaneous Interpreting
CAT Tools
Translation Memory
Terminology Assessment
CPS
Blender 3D
Microsoft OfficeEnglish

Interested in hiring İrem?

You can contact İrem and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message İrem

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan