P8Plato 81
@plato81
Experienced translator and claims adjuster with multilingual communication skills.
CzechiaWhat I'm looking for
I am a dedicated professional with extensive experience in translation and claims adjustment. Currently, I work as a Claims Adjuster for BNP Paribas Cardif Services, where I manage communication with clients and partners in German, ensuring the smooth settlement of insurance claims. My background includes a strong focus on translation projects, particularly in the fields of marketing and technical documentation.
Throughout my career, I have successfully completed various translation projects for notable companies such as Goodgame Studio and Busch. My expertise spans online game localization, clinical trial documentation, and marketing materials. I pride myself on my attention to detail and my ability to convey complex information clearly and accurately across different languages.
With a Master's degree in German language and Social Sciences from the University of Ostrava, I possess a solid educational foundation that complements my practical experience. I am passionate about leveraging my language skills and cultural insights to contribute to innovative projects and foster effective communication in diverse environments.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Freelance Translator
Self Employed
Jan 2008 - Present (17 years 5 months)
Provided translation services from German and English to Czech, including game localization, marketing materials, technical manuals, and clinical trial documents.
Claims Adjuster
BNP Paribas Cardif Services s.r.o.
Jan 2023 - Jan 2024 (1 year)
Managed communication with clients and partners in German, handling the settlement of insurance claims related to unemployment. Ensured efficient processing and resolution of claims.
Clinical Trials Assistant
Medpace Česká republika, s.r.o.
May 2015 - Aug 2016 (1 year 3 months)
Supported the submission of clinical trial applications, document management, and communication with medical professionals and ethics committees.
Call Center Agent
Webhelp Enterprise Sales Solutions
Jan 2015 - Jan 2016 (1 year)
Engaged in customer communication in German, offering new business opportunities and managing documentation for various platforms.
Site and Referral Manager
Clariness GmbH
Sep 2012 - Nov 2014 (2 years 2 months)
Managed site and referral processes for clinical trials, including communication with doctors and patients, and translation of trial-related documents.
Inhouse Translator
Bigpoint GmbH
Dec 2010 - Dec 2012 (2 years)
Oversaw the localization of game content from German to Czech and English, supported external translators, and ensured quality assurance through testing.
AISEC Trainee
Lappeerannaan Lyseon lukio
Aug 2008 - May 2009 (9 months)
Participated in a cultural diversity program as a trainee teacher, teaching German and English, and social sciences subjects.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
University of Ostrava
Master's degree, German Language/Social Sciences
2001 - 2007
Studied German language and Social sciences, focusing on the intricacies of language and its application in social contexts.
Petr Bezruč Grammar School
Graduation, General Education
1995 - 2001
Completed general education with a focus on German, English, and Social sciences, preparing for higher education.
Palacky University
Course of Lifelong Learning, Psychology
Completed a course of lifelong learning in Psychology, enhancing understanding of psychological principles.
Availability
Location
CzechiaAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Plato?
You can contact Plato and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message PlatoFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
