Looking for a job

Ivona Votavova

@ivonavotavova

Message

I translate and quality-check English digital content for natural, consistent Czech experiences.

Czechia

Message

What I'm looking for

I'm looking for freelance English-to-Czech translation, localization, and linguistic QA work, especially for apps, user interfaces, e-commerce, digital products, and online content.

I've delivered English-to-Czech translation, localization, and linguistic QA for international clients since 2007. My work covers apps, user interfaces, e-commerce content, digital products, online services, and customer-facing content.

I've supported Amazon and MGID on long-term freelance projects, ensuring natural Czech, terminology consistency, and strong language quality. I also translate manuals and training materials, transcribe and annotate linguistic data, and evaluate search results and web content.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator

Current

Amazon

Jan 2021 - Present (5 years 8 months)

English-to-Czech translation and localization of content for Amazon projects, including product-related, e-commerce, and customer-facing content. Ensured terminology consistency and natural Czech language.

Translation (English < > Czech)Localization E Commerce Content Terminology Management

Current

Freelance English-to-Czech Translator & Localization QA Specialist

Current

Self Employed

Jan 2007 - Present (19 years 8 months)

Professional English-to-Czech translation and localization for international clients, including apps, user interfaces, e-commerce content, and digital products. Performed linguistic QA, proofreading, terminology consistency, and functional review of localized content.

Translation (English < > Czech)Localization Linguistic QA Proofreading App Localization E Commerce Content CAT Tools Translation Memories Remote Collaboration

Purchasing & Project Coordination

ITAL (International Trading Alliance) Ltd.

Jan 2021 - Dec 2022 (1 year 11 months)

Supplier sourcing, quotations, order processing, customer and supplier communication, customs documentation, and invoicing.

Supplier Sourcing Quotations Order Processing Client Communication Supplier Communication Customs Documentation Invoicing

Administrative & Business Support

CHAS-MT s.r.o.

Jan 2002 - Dec 2021 (19 years 11 months)

Administrative support, order processing, technical documentation, invoicing support, and communication with customers and suppliers.

Administrative Support Order Processing Technical Documentation Invoicing Client Communication Supplier Communication

Internet Assessor (Google projects)

Lionbridge

Jan 2007 - Dec 2012 (5 years 11 months)

Evaluation of search results and web content, URL rating, and quality assessment. Remote cooperation with an international localization company.

Search Evaluation Content Quality Assessment URL Rating Quality Assessment

Freelance Czech Linguist

Appen

Czech transcription and language-related projects, including evaluation and annotation of linguistic data.

Transcription Linguistic Data Annotation Czech Language

Freelance Translator / Linguist

Santia

English-to-Czech translation of manuals and training materials.

Translation (English < > Czech)Technical Documentation

Freelance Czech Linguist

MGID

Czech localization and linguistic work for MGID, including translation and adaptation of digital advertising and online content. Reviewed Czech language quality, grammar, style, and terminology.

Czech Localization Translation Digital Advertising Localization Linguistic QA Proofreading Terminology Management