Pablo Siredey

Managed data supply operations, focusing on Open Source Intelligence (OSINT) and Business Intelligence. Ensured efficient data collection and analysis for strategic insights.

Translated legal documents and provided consulting services. Ensured high accuracy and adherence to legal terminology.

Translated the law firm's website into English, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance. Contributed to the firm's international presence through high-quality translation.

Achieved a high accuracy rate in sentence building scenarios for Natural Language Generation (NLG) tasks. Contributed to the development of reference documentation for linguistic annotation projects.

Translated multimedia reportage for a journalistic contest, ensuring timely delivery and linguistic quality. Subtitled a 30-minute interview within a tight deadline.

Translated multiple legal documents in bilingual format, ensuring accuracy and adherence to legal standards. Managed various translation projects for legal clients.

Appointed as the local Global Relationship System (GRS) Contact, managing international communications and reducing turnaround times for translated International Standards on Auditing (ISA). Automated International Relationship Checks (IRC) using Excel and trained colleagues on the GRS system.

Provided translation services for various projects, ensuring high-quality linguistic output. Managed client relationships and project deadlines effectively.

Founded and served as the primary translator for the company, managing all translation projects. Posted company profiles on entrepreneur portals to enhance branding and visibility.

Taught various translation techniques across different text types and modes. Developed and delivered engaging lessons to enhance students' translation skills.

Performed a comprehensive Translation Memory (TM) cleanup project, optimizing translation efficiency and consistency. Contributed to improving translation quality and workflow.

Instructed students in the Spanish-English Workshop, focusing on practical application of translation techniques. Taught various translation modes, emphasizing effective communication.

Served as the in-house lead translator, overseeing translation projects and ensuring quality. Mastered the SDLX and SDL Trados Studio 2011 interfaces for efficient workflow.

Provided English-Spanish translation services for diverse content. Ensured accurate and culturally appropriate translations.

Provided insights on the development of an updated translation career curriculum. Contributed to shaping the educational framework for future translation professionals.

Developed and instructed the first Audiovisual Translation course, achieving full cohort enrollment. Provided insights and prominent material for the development of new translation workshops.

Delivered freelance translation services for various clients and projects. Managed multiple translation assignments simultaneously.

Completed a diploma in Simultaneous Interpreting.

Studied English Linguistics and Literature, ranking 5th out of 36 students in the cohort.

Completed a diploma in Artificial Intelligence.

Awarded a national scholarship (Beca Mil programadores) to study this crash course diploma.

Ranked 1 out of 7 in Revision and Quality Control in Translation and 2 out of 7 in Degree Seminar and Final Thesis project with a GPA of 6.1. Presented my Masters' thesis in a Conference Event and was invited to present it on 2 conferences.