Open to opportunities

Fernanda Clavero Ibáñez

@fernandaclaveroibez

Message

Bilingual translator specializing in Japanese and Spanish languages.

Chile

Message

What I'm looking for

I am looking for opportunities that allow me to leverage my language skills and cultural knowledge in a dynamic and innovative environment.

I am a dedicated translator with a strong background in applied linguistics and translation studies, having graduated from the Universidad de Santiago de Chile. My academic focus on English-Japanese-Spanish translation has equipped me with the skills to navigate complex linguistic challenges. My thesis, which analyzed the subtitling of the anime Houseki no Kuni, reflects my passion for both language and culture.

In my professional journey, I have gained valuable experience as a translator for various organizations, including Soc. Gastronómica Machu Pichu and Raven Translations. My role as an AI Trainer at Outlier AI has further honed my analytical skills, allowing me to contribute to the development of generative AI models. I thrive in collaborative environments and have demonstrated leadership as a team manager for the Nihon Matsuri festival, where I promoted Japanese culture.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

AI Trainer

Data Annotation

Jan 2025 - Present (5 months)

Wrote high-quality responses to specific prompts and compared the performance of different AI models. Researched and verified AI responses to ensure accuracy and relevance.

Model Comparison Research Content Writing

Translator

Raven Translations

Jan 2024 - Present (1 year 5 months)

Performed Japanese to Spanish manga translations for the Raven Translations website. This role required specialized linguistic and cultural understanding for comic content.

Japanese Spanish

AI Trainer

Outlier AI

Jan 2024 - Present (1 year 5 months)

Trained generative artificial intelligence models by classifying AI-produced responses. Evaluated the factual accuracy of texts generated by AI models.

AI Training Generative AI Data Classification Fact Checking

Translator Intern

Universidad de Santiago de Chile

Apr 2022 - Present (3 years 2 months)

Translated game localization texts from English to Spanish for Professor José Poblete. This internship focused on practical application of translation skills in a specialized field.

Translation Localization English To Spanish Translation Translation CAT Tools

Translator

Soc. Gastronómica Machu Pichu

Jan 2020 - Present (5 years 5 months)

Provided gastronomic translation services from Spanish to English for Soc. Gastronómica Machu Pichu LTDA. This role involved translating culinary content to support the company's operations.

Spanish English Localization

Team Manager

Nihon Matsuri

Jan 2018 - Present (7 years 5 months)

Collaborated and managed a team for the Nihon Matsuri Japanese culture festival. This role involved event coordination and team leadership.

Team Management Event Coordination Collaboration Leadership

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Universidad de Santiago de Chile

Bachelor of Arts, Applied Linguistics and Translation Studies

Majored in English-Japanese-Spanish. Thesis: Analysis of the Japanese-Spanish translation of agender character gender markers in the subtitling of the anime Houseki no Kuni (2017).