Looking for a job

Onur User

@onuruser1

Message

Localization Solutions Specialist at 23 Studios who improved project management efficiency by around 60%.

Turkey

Message

At 23 Studios, I combined localization project management with hands-on technical support. I brought Crowdin’s API together with internal interfaces, improving project management efficiency by around 60%, and prepared Python-based tools to convert other CAT tool formats for use in Crowdin.

I also created detailed CAT tool guides, supported the localization team, and led localization projects including Overwatch 2, FIFA Online 4, and ARMA 3. I currently translate Hades II at Supergiant Games, including dialogue, terms, and songs adapted into Turkish.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Turkish Translator

Current

Supergiant Games

Feb 2023 - Present (3 years 7 months)

Translating Hades II into Turkish, with 490,000 words translated and nearly 40,000 lines of mono/dialogue completed. Localized 1000+ terms and adapted 7 songs into Turkish while maintaining context and rhymes.

CAT Tools Microsoft Office Google Sheets Regex HTML CSS JSON Unity C#Python MySQL JavaScript Photoshop

Vice Localization Director

23 Studios

Aug 2023 - Jan 2024 (5 months)

Scouted leads by semi-automating Steam data tracking and ensured customer satisfaction with services. Planned and organized fair and expo visits, and assisted teams with tool and file-related issues in localization projects.

STEAM Data Analysis Project Management Customer Satisfaction Event Planning Localization Tools

Localization Solutions Specialist & Project Manager

23 Studios

Dec 2019 - Aug 2023 (3 years 8 months)

Excelled in PM and translator features of CAT/TMS tools, created guides, and provided technical support. Boosted project management efficiency by 60% using Crowdin API, led 30+ localization projects, and handled QA and terminology in 15+ projects.

MemoQ SDL Trados Phrase Crowdin Wordbee XTM Smartcat Plunet Software Python APIs Project Management QA Terminology Management Arabic Localization

Freelance Translator

23 Studios

Dec 2012 - Dec 2019 (7 years)

Participated as a translator in 50+ projects with 15+ AAA games, including The Last of Us, The Witcher 2 and 3, Days Gone, and Killzone: Shadow Fall. Also served as a QA specialist in 20+ games.

Translation QA Localization Gaming

Customer Success Specialist

Prisync

Jul 2016 - Aug 2018 (2 years 1 month)

Performed bugfixing and problem-solving through operations on HTML, CSS, and web crawling. Worked closely with sales and customer success teams to provide technical solutions for leads and customers.

HTML CSS Web Crawling Problem Solving Customer Success Sales Support

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Boğaziçi University

Bachelor's Degree, Computer Education and Educational Technology

2015 - 2021

Studied learning and teaching methods and theories with technology, including coding in C# and Python, SQL, and developing an educational game in Unity.