omid zhaman

I’m an experienced Translation & Localization Specialist with a strong background in English–Pashto language services, including translation, localization, transcription, subtitling, proofreading, and content adaptation. As a native Pashto speaker with fluent English and excellent command of Dari and Urdu, I focus on producing content that is linguistically accurate and culturally appropriate.

I’ve supported NGOs, media organizations, and international clients by translating official reports, humanitarian materials, community outreach content, and children’s storybooks, while maintaining clarity, consistency, and quality under tight deadlines. I also translate and localize digital content and software interfaces, and provide freelance transcription and proofreading services—bringing careful terminology management, multimedia adaptation, and reliable quality assurance to every project.