Skip to main content
omid zhamanOZ
Open to opportunities

omid zhaman

@omidzhaman

Translation & Localization Specialist delivering accurate, culturally appropriate English–Pashto content for digital and media teams.

Afghanistan
Message

What I'm looking for

I’m looking for a role where I can deliver high-quality English–Pashto translation and localization, support digital/media projects, and be trusted with multiple assignments—so I can consistently meet deadlines while maintaining linguistic and cultural quality.

I’m an experienced Translation & Localization Specialist with a strong background in English–Pashto language services, including translation, localization, transcription, subtitling, proofreading, and content adaptation. As a native Pashto speaker with fluent English and excellent command of Dari and Urdu, I focus on producing content that is linguistically accurate and culturally appropriate.

I’ve supported NGOs, media organizations, and international clients by translating official reports, humanitarian materials, community outreach content, and children’s storybooks, while maintaining clarity, consistency, and quality under tight deadlines. I also translate and localize digital content and software interfaces, and provide freelance transcription and proofreading services—bringing careful terminology management, multimedia adaptation, and reliable quality assurance to every project.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

IC
Current

Freelance Translation & Localization

International Clients

Jan 2021 - Present (5 years 10 months)

Provided translation, localization, transcription, and proofreading services for international clients. Delivered culturally accurate content while meeting project deadlines and quality standards.

KR

Translator

Khatiz Organization for Rehabilitation

Jan 2022 - Jan 2025 (3 years)

Translated official reports, humanitarian materials, community outreach content, and children's storybooks from English to Pashto, ensuring linguistic accuracy and cultural relevance. Reviewed and edited translated content to maintain clarity, consistency, and quality standards.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

PU

Punjab University

Bachelor of Business Administration, Business Administration

2019 - 2022

Earned a Bachelor of Business Administration (BBA) from Punjab University from 2019 to 2022.

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring omid?

You can contact omid and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message omid

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan