Looking for a job

Javed Ahmad Hassan

@javedahmadhassan1

Message

Pashto language specialist at Kandahar University, teaching Pashto and evaluating AI-generated language.

United Kingdom

Message

What I'm looking for

I’m available for remote, project-based, and contract work involving Pashto language evaluation, AI training, translation, linguistic quality assurance, chatbot testing, and language-data projects.

At Kandahar University, I teach Pashto language and literature, covering grammar, vocabulary, reading, and writing. I evaluate students’ written and spoken Pashto and provide linguistic feedback.

As an independent Pashto writer and author, I’ve authored 5+ books and written substantial Pashto content. I also edit and proofread texts for linguistic accuracy and natural expression.

As an independent English–Pashto translator, I’ve translated 10+ books and educational video and audio content. In project-based AI chatbot and translation evaluation, I test Pashto responses and identify grammatical, semantic, contextual, and cultural errors.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Pashto Language Instructor

Current

Kandahar University

Jan 2023 - Present (3 years 9 months)

Teach Pashto language and literature to university-level students, developing lessons on grammar, vocabulary, and cultural context. Evaluate student work and provide detailed linguistic feedback.

Pashto Grammar Pashto Syntax Pashto Morphology Pashto Phonetics Language Teaching Curriculum Development Student Assessment Cultural Context

Pashto Writer & Author

Independent / Freelance

Authored 5+ books and substantial written works in Pashto, producing original content with attention to grammar, style, and cultural authenticity. Edited and proofread Pashto texts for linguistic accuracy.

Pashto Writing Editing Proofreading Research Authenticity Literary Conventions

AI Chatbot & Translation Evaluator

Independent / Project-Based

Test AI chatbots and evaluate their responses in Pashto, identifying grammatical, semantic, and cultural errors. Provide linguistic judgments to improve language-model performance.

AI Chatbot Testing Language Model Evaluation Linguistic Error Detection Translation Review Cultural Context Analysis critical analysis

English–Pashto Translator

Independent / Freelance

Translated 10+ books from English into Pashto, preserving meaning, context, and cultural relevance. Reviewed translations for grammatical accuracy and semantic consistency.

Pashto Translation Translation Review Quality Assurance Cultural Adaptation Content Translation