Aliona Night
@alionanight
Dedicated translator and proofreader with expertise in language services.
What I'm looking for
I am a dedicated and detail-oriented professional with extensive expertise in interpreting, translation, and proofreading. My experience spans various domains, including legal, technical, and literary translations, where I have consistently delivered accurate and culturally sensitive translations. I pride myself on my meticulous proofreading capabilities, ensuring that every piece of content I work on meets the highest standards of linguistic and grammatical excellence.
Throughout my career, I have successfully collaborated with clients and teams to understand specific requirements and deliver tailored linguistic solutions. My ability to manage multiple projects simultaneously while meeting tight deadlines has allowed me to exceed client expectations consistently. I am fluent in English, Ukrainian, and Russian, and I leverage my strong knowledge of translation software to enhance my workflow and efficiency.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Translator/Proofreader
Lionbridge
Translated various documents from English to Ukrainian and Russian, ensuring accuracy and cultural nuances. Delivered high-quality translations tailored to client needs.
Translator/Proofreader
AIT (Advanced International Translations)
Provided translation and proofreading services for diverse clients, covering legal, technical, literary, and personal documents while managing project schedules.
Project Manager
Salkom Law Company
Managed multiple translation projects, ensuring deadlines were met and quality standards were exceeded. Collaborated with clients to deliver tailored solutions.
Personal Assistant/Translator
Salkom Law Company
Assisted the CEO with translation of legal documents and managed schedules, travel, and expenses, ensuring smooth operations within the Intellectual Property Department.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Kyiv National Linguistic University
Linguistics
YWCA
Course Certificate, Customer Service
Completed a course focused on customer service skills and techniques.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
Authorized to work in
Job categories
Interested in hiring Aliona?
You can contact Aliona and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message AlionaFind your dream job
Sign up now and join over 85,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
