Open to opportunities

Nesma Mofreh

@nesmamofreh

Message

Linguistic Analyst skilled in AI training and language evaluation.

Egypt

Message

What I'm looking for

I seek a role that values linguistic precision and offers opportunities for growth in AI and language technology.

I am a dedicated Linguistic Analyst and Search Quality Evaluator with extensive experience in training AI systems through speech data and annotation. My proficiency in Modern Standard Arabic and various regional dialects allows me to deliver culturally accurate analysis and data. I have successfully transcribed, translated, and localized content across multiple platforms, ensuring high-quality language data that enhances AI and user-facing technologies.

In my current role as a Linguistic Analyst at DataAnnotation, I annotate and evaluate multilingual data for natural language processing models, focusing on dialectal accuracy. I have reviewed and validated over 2,000 voice recordings for AI training, providing valuable linguistic insights to improve AI performance. My previous experience as a Language Quality Rater at Outlier involved assessing the accuracy of AI-generated content and delivering culturally relevant feedback for large-scale AI training.

With a strong work ethic and attention to detail, I thrive in remote, deadline-driven environments. I am committed to precision and consistency in my work, ensuring that the linguistic data I provide meets the highest standards of quality.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Linguistic Analyst

Current

DataAnnotation

Feb 2025 - Present (5 months)

Annotated and evaluated multilingual data for natural language processing (NLP) models. Conducted speech and text transcription with a focus on dialectal accuracy, reviewing and validating over 2,000 voice recordings for AI training across diverse Arabic dialects.

Arabic Dialect NLP Transcription AI Training Data Validation Arabic Dialects

Current

Speech Data Contributor

Current

Populii

Jun 2024 - Present (1 year 1 month)

Recorded scripted phrases and simulated dialogic speech scenarios. Reviewed and refined recorded data according to phonetic and acoustic guidelines, ensuring dialectal coverage and technical compliance across projects.

Speech Data Contribution Phonetic Guidelines Acoustic Guidelines Dialectal Coverage Dialogic Speech

Current

Freelance Projects

Current

uTest, MagicData, DataPlus

Participated in various data collection, speech segmentation, and content validation projects. Specialized in regional dialect transcription, translation, and tagging across multiple platforms.

Data Collection Regional Dialect Transcription Translation Content Tagging Remote Collaboration Quality Control Project Coordination

Current

Language Quality Rater

Current

Outlier

Jul 2024 - Present (1 year)

Assessed the accuracy and clarity of AI-generated content in Arabic and English. Analyzed language structure, semantics, and context alignment, delivering consistent, culturally relevant feedback for large-scale AI training.

Arabic English Language Semantic Analysis AI Training Cultural Relevance Voice Recording Review Quality Assurance

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Fayoum University

Bachelor of Sociology, Sociology

Completed a Bachelor of Sociology at Fayoum University, focusing on societal structures and human behavior. Gained a comprehensive understanding of sociological theories and research methods.