Open to opportunities

Asmaa Hedia

@asmaahedia

Message

AI data annotator and Arabic linguist specializing in NLP.

Egypt

Message

What I'm looking for

I seek remote roles in AI/NLP that leverage Arabic linguistics, annotation, and voice work with clear QA processes, collaborative teams, and opportunities to impact model quality and language coverage.

I am an AI data annotator and Arabic linguist with extensive experience in annotation, transcription, translation, and voice-over work for global platforms such as Outlier AI, OneForma, DataAnnotationTech, UHRS, uTest, and Clickworker. I apply deep knowledge of Modern Standard Arabic and regional dialects (Egyptian, Gulf, Levantine) to train NLP models, create linguistic prompts, and produce culturally appropriate, high-quality datasets for text and speech tasks.

I also bring educational and scientific experience as an Arabic & science teacher and former medical analyst at a diagnostic laboratory, where I developed lesson plans, assessments, and ensured accurate laboratory testing and reporting. I deliver consistent remote task management, quality assurance, and interdisciplinary communication that strengthens both linguistic and technical datasets for AI development.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Medical Analyst

El Borg Labs

Jan 2018 - Jan 2025 (7 years)

Ensured accurate laboratory testing and reporting by performing analyses, validating results, and supporting precise data interpretation between 2018 and 2025.

Lab Testing Data Validation Quality Control Test Reporting Analytical Techniques

Voice-over Specialist

Freelance

Recorded and delivered Arabic and English voice-over and speech datasets for AI voice model development, maintaining consistent tone, clarity, and annotation standards.

Voice Recording Speech Dataset Creation Audio Editing Dialectal Pronunciation Quality Control

Arabic Linguist & Translator

Freelance

Provided Arabic↔English translation, transcription, and linguistic analysis for educational, scientific, and AI-driven projects, ensuring grammatical accuracy and cultural appropriateness.

Translation Transcription Arabic Grammar Linguistic Analysis MSA And Dialects Proofreading

Arabic & Science Teacher

Private / Educational

Delivered lessons in Arabic grammar, reading, and science, developed lesson plans and assessments, and implemented individualized learning strategies to improve student outcomes.

Lesson planning Assessment Design Classroom Instruction Curriculum Development Communication

AI Data Annotator

Outlier AI / OneForma / DataAnnotationTech / UHRS / uTest /

Performed large-scale Arabic and English data annotation, labeling, and transcription for NLP and speech models across multiple global platforms, ensuring high-quality, culturally appropriate datasets for AI training.

Data Annotation Transcription Audio Labeling Quality Assurance Voice Recording