Open to opportunities

Mariam Mahmoud

@mariammahmoud2

Message

AI evaluator and Arabic linguist specializing in multimodal data annotation and QA.

United Arab Emirates

Message

What I'm looking for

I seek roles where I can evaluate and improve AI outputs, lead multilingual data projects, and drive culturally-aware model quality and localization.

I am an AI evaluator and multilingual Arabic linguist with experience in multimodal data annotation, LLM evaluation, and linguistic quality assurance. I have evaluated AI outputs across text, image, and video, annotated multilingual datasets, and contributed to developing evaluation frameworks to improve model alignment and cultural appropriateness.

My background blends a Computer Science degree with hands-on roles as an AI Data Trainer, Research Team Lead, and freelance localization tester, where I led projects on AI ethics, managed multilingual workflows, and ensured dialect-sensitive UX and content accuracy.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Research Team Lead

Current

The American University in Cairo

Jan 2024 - Present (1 year 11 months)

Leading projects on AI ethics and language research while managing multilingual data workflows and producing cross-cultural QA and reporting for research initiatives.

AI Ethics Project Management Reporting & QA

Current

Freelance Software Tester

Current

UserQ

Jan 2021 - Present (4 years 11 months)

Performed localization testing for Arabic (Gulf & Egyptian dialects) to ensure linguistic accuracy and UX quality across multilingual applications.

Localization QA Testing Bug Reporting

AI Linguist & Data Annotator

DATAmundi

Jul 2024 - Aug 2025 (1 year 1 month)

Evaluated AI outputs in Arabic and English for coherence, factuality, and cultural accuracy, and annotated multilingual datasets to improve model alignment and evaluation frameworks.

Model Evaluation Annotations Quality Assurance