Looking for a job

Zeina Shoujaa

@zeinashoujaa

Message

I build multilingual communications and localized content for international brands and initiatives.

Lebanon

Message

What I'm looking for

I'm looking to lead multilingual communications, localization, and content operations for international teams or brands, where I can combine cross-cultural storytelling, stakeholder coordination, and workflow improvement across Arabic, English, and French.

I've delivered multilingual communications, localization, and content operations for Citibank, Visa, Cadillac, Nivea, Al Hilal Bank, and Dubai's RTA at Saatchi & Saatchi ME. I coordinated content pipelines across creative, strategy, design, and publishing teams while keeping milestones on time.

Across independent consultancy, Bloomberg Daybreak Asia, and legal and editorial publications, I've translated, edited, localized, and quality-assured Arabic, English, and French content for international audiences. I bring a valedictorian MA in Conference Translation and practical experience in live interpretation, terminology governance, workflow design, and cross-cultural messaging.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Multilingual Communications & Localization Consultant

Current

Multilingual Communications & Localization Consultancy

Nov 2020 - Present (5 years 10 months)

Developed high-level editorial content and targeted social media campaigns for international programs, delivered culturally resonant content across Arabic, English, and French, and managed end-to-end project delivery from research to quality assurance.

Content Development Social Media Campaigns Localization Arabic English French Project Management Quality Assurance