Skip to main content
MV
Looking for a job

Monika Verjoni

@monikaverjoni

Localization Project Manager at Day Translations delivering projects across diverse sectors and launching products in multiple locales.

United States
Message

At Day Translations, I oversee end-to-end localization projects across websites, applications, multimedia, healthcare, technology, and other sectors. I coordinate timelines, resources, budgets, and teams to support timely, high-quality delivery, including product launches in multiple locales.

Previously, I directed localization projects at Star7 Group, working with clients, vendors, editorial teams, and business stakeholders. I also managed project costs and quality control.

As a freelance translator, editor, and content writer, I’ve provided translation, editing, MTPE, and content writing services since 2012. I’ve also interpreted in medical settings and translated medical documents, supporting clear communication between healthcare professionals and patients.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Day Translations logoDT
Current

Localization Project Manager

Oct 2023 - Present (3 years 1 month)

Oversaw end-to-end localization projects across diverse sectors, including websites, web and mobile applications, multimedia, healthcare, technology, e-learning, and corporate content. Coordinated project timelines, resources, and ensured timely, high-quality delivery of projects.

SE
Current

Freelance Translator, Editor, Content Writer

Self-employed

Jan 2012 - Present (14 years 10 months)

Delivered translation, editing, MTPE, and content writing services across industries such as healthcare, technology, and education. Specialized in creating culturally relevant, clear, and concise content for global audiences.

NI

Freelance Medical Interpreter

NOAGroup International

Feb 2020 - Dec 2021 (1 year 10 months)

Provided professional interpretation services in medical settings, ensuring clear and accurate communication between healthcare professionals and patients. Translated medical documents and communicated cultural nuances to healthcare providers.

Education

Degrees, certifications, and relevant coursework

Strasbourg University logoSU

Strasbourg University

Master of Arts, Translation and Interpreting

2020 - 2021

Master of Arts in Translation and Interpreting from Strasbourg University, ITIRI, France, completed in 2021.

AU

Aleksandër Moisiu University

Master of Arts, Public Administration

2015 - 2017

Master of Arts in Public Administration from Aleksandër Moisiu University, Durrës, Albania, completed in 2017.

University of Tirana logoUT

University of Tirana

Bachelor's, Translation and Interpreting

2011 - 2014

Bachelor's degree in Translation and Interpreting from the University of Tirana, Faculty of Foreign Languages, Albania, completed in 2014.

Tech stack

Software and tools used professionally

Interested in hiring Monika?

You can contact Monika and 600K+ other talented remote workers on Himalayas.

Message Monika

People also viewed

View all talent

Get matched with your dream remote job

Sign up now and join over 1,000,000+ remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up
Himalayas profile for an example user named Frankie Sullivan