SLShinwoo Lee
@shinwoolee
Certified Korean-English Medical Interpreter with 7 years of experience.
United StatesWhat I'm looking for
As a certified Korean-English Medical Interpreter with over seven years of experience, I have dedicated my career to enhancing communication between healthcare providers and Limited English Proficient (LEP) communities. My expertise lies in delivering accurate and culturally sensitive interpretation and translation services across various settings, including healthcare, legal, and business environments.
Throughout my career, I have successfully interpreted for over 1,000 healthcare encounters, ensuring that patients fully understand their diagnoses, treatment plans, and medication instructions. My commitment to patient confidentiality and adherence to HIPAA compliance has been paramount in my work. I have also managed localization projects, leading teams to improve efficiency and accuracy in communication across diverse platforms.
Experience
Work history, roles, and key accomplishments
Korean-English Medical Interpreter/Translator
Propio Language Services
Jul 2022 - Present (3 years 1 month)
Delivered accurate interpretation services in clinical settings, including hospitals, clinics, mental health facilities, and telehealth sessions. Ensured patient understanding of diagnoses, treatment plans, and medication instructions.
Senior Localization Manager
TransPerfect Translations Inc.
Jun 2019 - Present (6 years 2 months)
Led end-to-end localization testing process for websites, mobile apps, and software products. Collaborated with product, engineering, and marketing teams to ensure cultural accuracy and functionality.
Korean-English Medical Interpreter/Translator
Colorado Language Connection
Jan 2017 - May 2022 (5 years 4 months)
Interpreted for over 1,000+ healthcare encounters, ensuring cultural sensitivity and medical accuracy. Translated medical documents, intake forms, patient instructions, and insurance materials with high fidelity.
Project Manager / Coordinator
TransPerfect Translations Inc.
Dec 2016 - Jun 2019 (2 years 6 months)
Oversaw localization projects from planning through delivery, ensuring adherence to timelines and budgets. Maintained communication with linguists and clients to ensure accuracy and timely delivery.
Education
Degrees, certifications, and relevant coursework
Oral Roberts University
Bachelor of Science, International Business
2012 - 2016
Grade: 3.75
Graduated Magna Cum Laude with a Bachelor of Science in International Business. Achieved a GPA of 3.75, demonstrating strong academic performance in the field. Completed coursework that provided a comprehensive understanding of global business practices.
Tech stack
Software and tools used professionally
Availability
Location
United StatesAuthorized to work in
Job categories
Interested in hiring Shinwoo?
You can contact Shinwoo and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message ShinwooFind your dream job
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!
