Open to opportunities

Victoria User

@victoriauser2

Message

I am an experienced English to French (Canadian) translator specializing in HR, medical, and marketing localization.

Zimbabwe

Message

What I'm looking for

I seek remote translation/localization roles focused on HR, medical, or marketing content where I can apply CAT tools, uphold ISO-quality processes, work with collaborative teams, and grow through challenging, deadline-driven projects.

I am a seasoned English (US) ↔ French (Canadian) translator with over [8 years] of professional translation experience, focused on Human Resources content for the US market and cross-border communications.

I work with CAT tools including memoQ, Memsource, Trados, and Smartling, and follow ISO 17100 compliant processes to ensure terminology consistency, quality assurance, and confidentiality across high-volume projects.

My background spans HR, medical, and marketing localization where I handle transcreation, employee handbooks, clinical materials, SEO‑optimized copy, and legal HR documents; I deliver accurate, culturally appropriate translations under tight deadlines and collaborate closely with project managers and reviewers to exceed client expectations.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Marketing Translator

Translateswit

Jan 2024 - Jan 2025 (1 year)

Localized and transcreated marketing and e-commerce content from English to French (Canadian), preserving brand tone and SEO effectiveness for Francophone audiences.

Transcreation Localization MemoQ Copywriting

Human Resources Translator

Self-Employed

Jan 2022 - Jan 2023 (1 year)

Delivered accurate English (US)↔French (Canadian) HR translations and localized employee handbooks, ensuring compliance with US HR terminology and ISO 17100 processes while meeting tight deadlines.

English (US) To French (Canadian)Localization MemoQ Proofreading ISO 17100 Confidentiality

Medical Translator

AZ Translate

Jan 2017 - Jan 2018 (1 year)

Translated clinical trial protocols, informed consent forms, and regulatory medical documents from English to French (Canadian), ensuring terminology consistency and compliance with EMA/FDA standards.

Medical Translation Clinical Trial Documentation MemoQ Regulatory Submissions Pharmacovigilance