Loading...
Loading...
Himalayas
About usHimalayas PlusCommunityTech stackEmployee benefitsTerms and conditionsPrivacy policyContact usFor job seekers
Create your profileBrowse remote jobsDiscover remote companiesJob description keyword finderRemote work adviceCareer guidesJob application trackerAI resume builderResume examples and templatesAI cover letter generatorCover letter examplesAI headshot generatorAI interview prepInterview questions and answersAI interview answer generatorAI career coachFree resume builderResume summary generatorResume bullet points generatorResume skills section generator© 2025 Himalayas. All rights reserved. Built with Untitled UI. Logos provided by Logo.dev. Voice powered by Elevenlabs Grants
Join the remote work revolution
Join over 100,000 job seekers who get tailored alerts and access to top recruiters.
@victoriauser2
I am an experienced English to French (Canadian) translator specializing in HR, medical, and marketing localization.
I am a seasoned English (US) ↔ French (Canadian) translator with over [8 years] of professional translation experience, focused on Human Resources content for the US market and cross-border communications.
I work with CAT tools including memoQ, Memsource, Trados, and Smartling, and follow ISO 17100 compliant processes to ensure terminology consistency, quality assurance, and confidentiality across high-volume projects.
My background spans HR, medical, and marketing localization where I handle transcreation, employee handbooks, clinical materials, SEO‑optimized copy, and legal HR documents; I deliver accurate, culturally appropriate translations under tight deadlines and collaborate closely with project managers and reviewers to exceed client expectations.
Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Sign up now and join over 100,000 remote workers who receive personalized job alerts, curated job matches, and more for free!

Work history, roles, and key accomplishments
Translateswit
Jan 2024 - Jan 2025 (1 year)
Localized and transcreated marketing and e-commerce content from English to French (Canadian), preserving brand tone and SEO effectiveness for Francophone audiences.
Self-Employed
Jan 2022 - Jan 2023 (1 year)
Delivered accurate English (US)↔French (Canadian) HR translations and localized employee handbooks, ensuring compliance with US HR terminology and ISO 17100 processes while meeting tight deadlines.
AZ Translate
Jan 2017 - Jan 2018 (1 year)
Translated clinical trial protocols, informed consent forms, and regulatory medical documents from English to French (Canadian), ensuring terminology consistency and compliance with EMA/FDA standards.
Degrees, certifications, and relevant coursework
Master of Arts, Human Resources Management
2020 - 2021
Completed a Master of Arts in Human Resources Management at the University of South Florida from 2020 to 2021.
Bachelor of Arts, Human Resources Management
2012 - 2016
Completed a Bachelor of Arts in Human Resources Management at Aix-Marseille University from 2012 to 2016.
You can contact Victoria and 90k+ other talented remote workers on Himalayas.
Message VictoriaAnointing E Edah
AI Evaluation Translator, Uber Technology
Jorge Ramirez
Bilingual Multidisciplinary Language Specialist, Freelance Various
ZULFAH HASSAN
Professional Translator and Proofreader, Global Language Solution, Inc.
Gavel pick
English Translator, Labelbox
Lia User
Freelance Translator, TVT Media
Henry Lau
Localization Project Manager, Abbott Inc
Joanna Corella
Interpreter, CyraCom
JOSHUA AJILORE
Volunteer Translator, Charity Translator
Bobbie rthornton
Localization Project Manager, Juniper Networks
Olga Fields
Localization Editor, Lectera