Looking for a job

Anabel Munoz

@anabelmunoz

Localization Project Manager at Unity Technologies who managed multilingual multimedia workflows and developed style guides and terminology databases.

Mexico

Message

At Unity Technologies, I managed end-to-end multimedia and multilingual localization projects for software and digital content, coordinating schedules and delivery across distributed teams. I also conducted linguistic audits and LQA testing, and developed style guides and terminology databases to support consistent localized content.

I worked with clients, freelance linguists, and cross-functional teams, contributing expertise in Latin American regionalisms and cultural sensitivities. Earlier, at Spanish Resource Center, BYU, I coordinated cultural and language events and standardized a catalog of learning resources.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Localization Technical Project/Program Manager

Unity Technologies

Oct 2020 - Feb 2026 (5 years 4 months)

Managed end-to-end multimedia and multilingual localization projects, ensuring on-time delivery across distributed remote environments. Conducted linguistic audits and LQA testing, developed style guides and terminology databases, and oversaw vendor relationships and budgeting.

XTM Phrase Lingotek Nucleus Jira Confluence Favro Miro Airtable ClickUp Microsoft Office Google Workspace Sanity Workday Slack Vendor Management QA Review Glossary and Style Guide Development LQA

Language & Culture Office Specialist

Spanish Resource Center, BYU

Nov 2016 - May 2020 (3 years 6 months)

Coordinated 100+ cultural and language events, increasing resource utilization. Developed a catalog of 800+ learning resources and managed scheduling and logistics for weekly student activities in Spanish and English.

Event Coordination Resource Management Scheduling Spanish English

Localization Intern & Team Lead

Acceant

Sep 2018 - Dec 2018 (3 months)

Aligned 400+ translation segments to improve CAT tool Translation Memory accuracy and consistency. Created language databases to track supported languages and establish a quality baseline for localization projects.

CAT Tools Translation Memory Language Data Localization

Subtitling Post-Producer

Esteno Chile Limited

Jun 2016 - Aug 2016 (2 months)

Created and reviewed English and Spanish captions and subtitles for 10+ broadcast programs, ensuring linguistic accuracy, timing, and compliance with broadcast quality standards.

Subtitling Captioning EZTitles Subtitle Edit Amara Quality Assurance