Terry Aguayo

I’m a bilingual English↔Spanish translator and localization specialist with more than two decades of experience translating, adapting, and editing complex content for international audiences. I’m known for linguistic accuracy, cultural nuance, and multilingual quality assurance—ensuring tone and meaning carry across markets.

I’ve led localization initiatives and built localization workflows, glossaries, and style guides that improve consistency, efficiency, and cross-team collaboration. As Managing Editor and Standards Editor at Global Press, I directed multilingual teams, served as primary linguistic and cultural authority, and integrated AI-assisted translation tools to strengthen quality in fast-paced, global editorial operations.