Open to opportunities

Melisa Soysal

@melisasoysal

Multilingual translator and interpreter who delivers precise Turkish–English–Hungarian legal communication and culturally aware content.

Turkey

Message

What I'm looking for

I’m looking to grow in multilingual communication—supporting legal and administrative teams with accurate translation and interpretation, strong client coordination, and culturally appropriate content across digital platforms.

I grew up in a bilingual and bicultural environment, and I built my academic foundation with law before focusing my studies on English Translation and Interpreting. That combination shapes how I handle complex messages with clarity, accuracy, and context.

I bring hands-on experience in translation, interpreting, and content writing through freelance and institutional work. In my recent role, I provided Turkish–English–Hungarian translation and interpretation for legal and administrative matters, maintained professional communication with clients and official authorities, and supported document translation for court proceedings and submissions.

I’m also skilled in managing digital platforms and producing culturally appropriate content, including localization and multilingual marketing materials. I’m highly motivated to develop my career in multilingual communication—bringing precision, confidentiality, and dependable coordination to every engagement.

Experience

Work history, roles, and key accomplishments

Current

Freelance Translator & Interpreter

Current

Freelance

Dec 2021 - Present (4 years 6 months)

Delivered English–Turkish–Hungarian translation and localization, combining content writing with editing, transcription, and proofreading. Managed client communications and deadlines to ensure accurate, deadline-compliant deliverables.

Translation Localization Content Writing Editing Transcription Proofreading Client Communication

Executive Assistant & Translator

Detre Varga & Partners LLP

Feb 2025 - Feb 2026 (1 year)

Provided Turkish–English–Hungarian translation and interpreting for legal and administrative matters, including court-related documents and official submissions. Coordinated remote executive support and maintained confidential communication with clients, lawyers, and authorities.

Legal Translation Administrative Document Translation Confidentiality Executive Support

Executive Assistant & Interpreter

Detre Varga & Partners LLP

Feb 2025 - Feb 2026 (1 year)

Provided Turkish–English–Hungarian translation and interpretation for legal and administrative matters, supporting confidential communication with clients, lawyers, and official authorities. Assisted with meeting coordination, scheduling, weekly planning, and remote administrative support.

Legal Interpretation Administrative Document Translation Scheduling Confidentiality Remote Executive Support

Translator & Social Media Manager

SDF Kereste Trading Company

Oct 2021 - Aug 2022 (10 months)

Managed company social media accounts and produced multilingual, culturally appropriate marketing content for international audiences. Created, translated, and localized posts to support brand communication and online engagement.

Social Media Management Localization Translation Content Creation Cultural Adaptation Brand Communications